"La gente habla muy mal, y cuando habla bien no se le entiende"

Ya est¨¢ en la calle el Diccionario Coll del Siglo XXI (Planeta), la segunda incursi¨®n de Jos¨¦ Luis Coll en el proceloso mundo de la lexicograf¨ªa anarquista. La primera, todo un cl¨¢sico, se public¨® hace 25 a?os justos, lo que demuestra que la afici¨®n collera por los juegos de palabras es m¨¢s bien una vocaci¨®n vital. Con pr¨®logo del ilustre fil¨®logo y acad¨¦mico Manuel Seco, el diccionario es un recorrido ingenioso, irreverente y surrealista a trav¨¦s de cientos de palabras reales, palabros imposibles, vocablos rotos, otros invertidos, algunos operados, y definiciones vertebradas e invertebradas. As¨ª, por ejemplo:

Antilope. Partidario de Calder¨®n.

Aries. Si son muy fuertes, hurac¨¢n.

Autosia. Averiguar por qu¨¦ se ha estropeado el coche.

Badajoz. Eso que le cuelga a la campanaz.

Banquero. D¨ªcese del que guarda tu dinero con intenci¨®n de qued¨¢rselo.

Barniza. Establecimiento de bebidas en la Costa Azul.

Benito. Sea Dios y por siempre alabado.

Buda. Que no bronuncia balabra.

Calleja. Calle peque?a que ten¨ªa mucho cuento.

Camilo Jos¨¦ Cela. Nobelista.

Drogot¨¢. Capital de Colombia.

Galaxias. De nada.

Lamida breve. Obra literario-musical, de Falla, que relata el caso de Monica Lewinsky y Clinton.

Mefistof¨¢lico. De pene diab¨®lico.

Mascarilla. La que cuesta un poco m¨¢s que las otras.

Respuesta. Vaca colocada.

Rosas. Te acercas mucho.

Veteurinario. M¨¦dico de animales en el que se puede uno mear tranquilamente.

Vencina. Mujer que vive cerca de casa y que sirve para que funcionen los coches y los mecheros.

Vendecir. Mercadear con la oratoria.

Pregunta. O sea que lleva usted por lo menos 25 a?os jugando con las palabras.

Respuesta. ?Y con qui¨¦n voy a jugar mejor?

P. ?Y han cambiado mucho en este tiempo?

R. Poco. Como la vida, las costumbres y las personas, que cambian, sobre todo, de ropa y de billetes. Aunque de billetes yo he cambiado con menos frecuencia de la que quisiera.

P. ?Le gustaba jugar ya con ellas de peque?o?

R. Yo de peque?o lo he hecho todo, y todo lo que he hecho lo he hecho de peque?o.

P. Se ha buscado un prologuista de mucho fuste.

R. El m¨¢s importante de Espa?a. Seco es un genio, un fil¨®logo de una talla inconmensurable. Es un honor y un orgullo.

P. Con tanto diccionario, le van a tener que meter en la Academia.

R. Me gustar¨ªa entrar, para que escarmienten mis compa?eros.

P. ?Cu¨¢les?

R. Los de la Academia.

P. ?En el libro hay muchos t¨¦rminos femeninos?

R. Hay femeninos, masculinos e incluso neutros.

P. ?Y deportivos?

R. Tambi¨¦n, pero ganando menos que los futbolistas.

P. ?Y de p¨®ker?

R. Llevo full.

P. ?C¨®mo definir¨ªa la obra?

R. Es un diccionario pol¨ªtico, sexual, amistoso, generoso, agradecido. Y adem¨¢s es gracioso. No porque lo diga yo, sino porque a lo mejor lo dice alguien.

P. ?Y qu¨¦ tal habla la gente en este pa¨ªs?

R. La gente habla muy mal, y cuando habla bien no se le entiende nada.

P. ?Cree que habr¨ªa que recomendar el libro a los estudiantes extranjeros de espa?ol?

R. S¨ª, para que se vuelvan. Y no soy xen¨®fobo, ya me gustar¨ªa.

P. ?De qu¨¦ est¨¢ m¨¢s orgulloso?

R. De mi mujer.

P. No, si me refer¨ªa al libro.

R. Ah. No me acuerdo. ?Alguien tiene un libro por ah¨ª?