Milosz inaugura la 52? Feria de Francfort con un emotivo discurso sobre el amor a los libros

Pocas inauguraciones de la Feria de Francfort han sido tan literarias como la de ayer en la que dos premios Nobel, Czeslaw Milosz y Wislawa Szymborska pusieron el list¨®n tan alto que contagiaron a todo el mundo. La poeta ley¨® en polaco un poema, que a continuaci¨®n fue recitado en alem¨¢n, sobre la alegr¨ªa de escribir. Milosz, con citas de Brodski, Borges y Mallarm¨¦, hizo una emocionada defensa del libro y la lectura: "La historia del libro ha sido a la vez heroica y dram¨¢tica, pues un libro es algo m¨¢s que un objeto. Un libro puede ser una fuerte concentraci¨®n de energ¨ªas espirituales".

Feria virtual

"Los peligros a los que han estado expuestos los libros durante siglos son prueba de su importancia. Han sido censurados, retirados de las estanter¨ªas de las bibliotecas y s¨®lo accesibles con una autorizaci¨®n especial, las p¨¢ginas no ortodoxas de las enciclopedias han sido eliminadas por orden de tal o cual autoridad, poseer ciertos libros pod¨ªa significar prisi¨®n o pena de muerte, personas llenas de coraje hicieron pasar libros m¨¢s all¨¢ de fronteras, ediciones clandestinas fueron publicadas en imprentas secretas", dijo el Nobel polaco Czeslaw Milosz."El siglo XX no ha sido f¨¢cil para los libros", a?adi¨® Milosz y aport¨® como prueba sus propios recuerdos. "Me acuerdo del cielo encima de una ciudad en llamas y en el cielo una multitud de copos negros girando en el viento. Se trataba de p¨¢ginas de libros calcinados. He conocido igualmente la c¨®lera, primero, la alegr¨ªa despu¨¦s, de ver obras prohibidas impresas clandestinamente. (...). Saludo hoy al siglo actual con la esperanza de que empiece una nueva era, sin censura ni prohibiciones, una era de paz durable, pues nosotros sabemos que la suerte reservada a los libros es el espejo de las sociedades humanas".

Bellas palabras que emocionaron a los numerosos asistentes al acto de inauguraci¨®n de la 52? Feria Internacional del Libro de Francfort, que este a?o tiene acento polaco: Polonia es el pa¨ªs invitado y su apacible y amplio espacio en el pabell¨®n 3 era ayer el ¨²nico lugar visible, mientras en los restantes se trabajaba a toda marcha para dejar las cosas a punto. Camiones, furgonetas, coches, cargados de libros, t¨¦cnicos decorando las casetas, gentes de diversas generaciones circulando por los 200.000 metros cuadrados de recinto ferial a toda velocidad en patinete.

Mientras en el Congress Centre retumbaban los discursos, los editores reci¨¦n llegados de todo el mundo empezaban a cambiar cromos, algunos, con tristeza, como los independientes: el grupo italiano Rizzoli ha comprado a la francesa Flammarion, o ?qu¨¦ pasa con Bertelsmann? ?es cierto que su divisi¨®n de libros se va a llamar Random House, nombre de la editorial norteamericana, uno de sus buques insignia? Y el grupo Plaza & Jan¨¦s, tambi¨¦n del grupo alem¨¢n, ?qu¨¦ pasa con ellos, que hace unos meses han tenido/sufrido un cambio de direcci¨®n?

Se espera que en esta feria se anuncie "algo", que probablemente Plaza & Jan¨¦s tambi¨¦n ser¨¢ Random House. ?Y los libros?, algo se habl¨® tambi¨¦n de ellos, aunque ya nadie viene a Francfort a buscar sorpresas, s¨ª hay cierta expectaci¨®n, peque?ita, por qui¨¦n se queda con los autores de la lista del brit¨¢nico Booker Prize. Como dicen algunos a Francfort ya s¨®lo se viene a verse las caras.Los responsables de la feria lo saben y por eso anuncian cambios: en el verano de 2001 ya estar¨¢ a pleno rendimiento la feria virtual: compra y venta de derechos a trav¨¦s de la red durante todo el a?o con facilidades para los usuarios. Y m¨¢s, se est¨¢ construyendo un enorme pabell¨®n al que podr¨ªamos llamar tres bis para que los editores internacionales, o sea, los que no son alemanes, est¨¦n concentrados en los pabellones cinco, seis y ocho. M¨¢s comodidad para ver las m¨¢s de 100.000 novedades que se presentan en la feria.