La Feria del Libro y Disco Vasco repasar¨¢ los lazos culturales entre Euskadi y Alemania

Los lazos culturales entre Alemania y el Pa¨ªs Vasco ser¨¢n el eje de la 35? Feria del Libro y Disco Vasco, que se celebrar¨¢ del 5 al 10 de diciembre en Durango. La exposici¨®n principal de esta edici¨®n estar¨¢ dedicada al viajero y vasc¨®filo alem¨¢n Guillermo von Humboldt, quien hace 200 a?os recorri¨® los territorios de Euskal Herria en un viaje que quedar¨ªa recogido posteriormente en su obra Los vascos. Esa exposici¨®n y la cada vez mayor presencia de publicaciones electr¨®nicas son los mayores atractivos de esta feria, que se present¨® ayer en Abadiano.

En Internet

El enfoque que los organizadores han querido dar a la presente edici¨®n queda reflejado en el cartel anunciador, centrado en Federiko Krutwig, miembro de Euskaltzaindia con ra¨ªces alemanas fallecido hace dos a?os. "Hac¨ªa tiempo que quer¨ªamos realizar esa uni¨®n entre el euskera y los alemanes vasc¨®filos", manifest¨® el presidente de Gerediaga -entidad organizadora del certamen- y de la feria, Antton Mari Aldekoa-Otalora.Uno de los m¨¢ximos exponentes de esa relaci¨®n fue Guillermo von Humboldt, de quien los organizadores resaltaron su aportaci¨®n a la ling¨¹¨ªstica moderna. "?l fue uno de los primeros en comparar unos idiomas con otros y tambi¨¦n uno de los primeros en tomar en cuenta el euskera en sus investigaciones", explic¨® el responsable de Gerediaga. "El Pa¨ªs Vasco tiene y ha tenido lazos con otros pa¨ªses, pero en el caso de Alemania esa relaci¨®n ha existido siempre", a?adi¨®.

La exposici¨®n sobre Humboldt no ser¨¢ el ¨²nico acto dedicado a la cultura alemana y su relaci¨®n con Euskadi. Varias de las charlas y mesas redondas previstas tambi¨¦n tratar¨¢n sobre ese asunto. En una de ellas (Alemania y el Pa¨ªs Vasco) participar¨¢n el presidente del PNV, Xabier Arzalluz; el periodista alem¨¢n Ingo Niebel y el escritor Jos¨¦ Azurmendi.

El certamen homenajer¨¢ tambi¨¦n al vasc¨®filo alem¨¢n Klaus Niebel Zapp. Nacido en Colonia en 1937, Niebel visit¨® por primera vez Euskadi en 1960, cuango su ¨²nico conocimiento de la cultura vasca "era la txapela, porque en alem¨¢n se llama baskenm¨¹tze". Tras varios viajes en que pudo aprender euskera, fund¨® una importante biblioteca y archivo fot¨®grafico sobre asuntos vascos en su localidad natal.

En la edici¨®n de este a?o tomar¨¢n parte 235 expositores, cinco menos que en 1999, pese a que se han recibido "m¨¢s peticiones que nunca", ya que los organizadores han preferido primar la "comodidad de los visitantes".

Se ha prestado una especial atenci¨®n al acondicionamiento del espacio dedicado a las nuevas tecnolog¨ªas, de manera que su utilizaci¨®n sea m¨¢s c¨®moda, tanto para los expositores como para los visitantes.

Adem¨¢s, por segundo a?o consecutivo, la feria estar¨¢ presente tambi¨¦n en Internet. A trav¨¦s de la direcci¨®n durangokoazoka.com, los internautas podr¨¢n obtener informaci¨®n actualizada sobre los diferentes actos que se desarrollen en el recinto ferial.En el apartado bibliogr¨¢fico, destaca la elevada presencia de textos redactados originalmente en euskera, que representan un 72% del total, y la ausencia de lanzamientos de best-sellers. "No se van a presentar nuevos libros de Joseba Sarrionandia o Bernardo Atxaga", coment¨® Aldekoa-Otalora. "Antes, la mayor¨ªa de las obras se presentaban en Durango, pero ¨²ltimamente la tendencia es a realizar las presentaciones con antelaci¨®n y en las capitales". Por ello, se continuar¨¢ con la costumbre iniciada el a?o pasado de no organizar presentaciones p¨²blicas, si bien algunos autores estar¨¢n presentes en las casetas de sus editoriales para atender a sus lectores.

Por lo que respecta a la m¨²sica, uno de los m¨¢ximos atractivos ser¨¢ la presentaci¨®n del recopilatorio de Itoiz. El hist¨®rico grupo euskaldun ha reunido sus siete trabajos publicados y un nuevo disco in¨¦dito en un ¨²nico paquete bajo el t¨ªtulo 1978-1988 Itoiz, que estar¨¢ a la venta en Durango.

Con esos ingredientes, la Asociaci¨®n Gerediaga ha organizado una feria "digna" que recoge la pr¨¢ctica totalidad de las publicaciones editadas en euskera a lo largo del presente a?o. "Antes los peregrinos iban hasta Santiago de Compostela a pie", explic¨® el presidente de la feria; "los seres humanos siempre hemos sentido la necesidad de ir a alg¨²n sitio, de peregrinar. A nosotros nos toca ir a Durango".