Kortazar publica en euskera su obra sobre la literatura vasca del siglo XX
El catedr¨¢tico de Literatura de la Universidad del Pa¨ªs Vasco (UPV) Jon Kortazar ha publicado, 10 a?os despu¨¦s de que viera la luz Literatura vasca. Siglo XX, la versi¨®n en euskera de la obra. En Euskal Literatura XX. Medean (Pram¨¦s), Kortazar ha revisado lo acontecido en la creaci¨®n literaria vasca en la ¨²ltima d¨¦cada, hasta llegar a las obras publicadas a mediados de 2000 e incluye el ep¨ªlogo Azken hitza (La ¨²ltima palabra), en el que invita a reflexionar sobre la situaci¨®n de la literatura vasca.
Literatura vasca. Siglo XX es una obra dif¨ªcil de encontrar en librer¨ªas, pese a haber contado con dos ediciones: la realizada por Etor en 1990 y la distribuida por el diario Deia cuatro a?os m¨¢s tarde. La versi¨®n en euskera es m¨¢s amplia que las anteriores. Recupera el pr¨®logo y la bibliograf¨ªa de la primera edici¨®n, desaparecidas en la segunda, pone al d¨ªa las referencias de los autores de los a?os 80 con la inclusi¨®n de sus trabajos m¨¢s recientes y dedica un cap¨ªtulo de nueva redacci¨®n a la producci¨®n literaria de la d¨¦cada de los 90.Euskal Literatura XX. Mendean ha llegado hasta las publicaciones editadas en el ¨²ltimo verano. As¨ª se ha podido incluir, por ejemplo, la primera novela de la escritora Lourdes O?ederra, Eta emakumeari sugeak esan zion, el ¨²ltimo Premio Euskadi de Literatura en euskera.
Kortazar ha querido incluir un ep¨ªlogo para dirigir a los autores una reflexi¨®n, en la que se detiene en el uso de la norma ling¨¹¨ªstica o en el compromiso del escritor, entre otros aspectos de la literatura.
La obra ha sido traducida al euskera por la profesora Axun Aierbe. Kortazar explic¨® que diez a?os despu¨¦s de publicar en castellano Literatura vasca. Siglo XX no asumi¨® el trabajo de traducci¨®n por estar "metido ya en otros proyectos". Aierbe estaba ya familiarizada con el material porque asumi¨® durante un tiempo las clases de Literatura de Kortazar en la Facultad de Filolog¨ªa de Vitoria.
La obra de Kortazar es la primera que la editorial Pram¨¦s, de Zaragoza, ha editado en lengua vasca. Euskal Literatura XX. Mendean es el sexto t¨ªtulo de la colecci¨®n Las Tres Soroes, en la que el catedr¨¢tico vasco ya public¨® en 1999 La pluma y la tierra, una selecci¨®n de poes¨ªa vasca contempor¨¢nea.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
