El Gobierno vasco promueve el estreno en las salas comerciales de una decena de pel¨ªculas dobladas al euskera

Ver a Joseph Fiennes y Ray Liotta hablar en euskera en las pantallas de las salas comerciales no ser¨¢ una utop¨ªa, sino una realidad a partir del 17 de mayo, cuando se estrene la versi¨®n doblada de la pel¨ªcula Forever mine, de Paul Schrader, director de t¨ªtulos tan emblem¨¢ticos como Taxi Driver o American Gigolo. Esta cinta es una de las once que seis empresas vascas de distribuci¨®n han estrenado o estrenar¨¢n en los pr¨®ximos meses, gracias a un programa piloto promovido por el Gobierno vasco, a trav¨¦s de una convocatoria de ayudas espec¨ªficas para el sector. La iniciativa, con vocaci¨®n de continuidad, tambi¨¦n contempla el doblaje y la comercializaci¨®n en euskera de filmes en v¨ªdeo y DVD. El viceconsejero de Cultura, Imanol Agote, present¨® ayer en San Sebasti¨¢n esta propuesta que persigue garantizar la presencia en cartelera de pel¨ªculas en euskera para generar un h¨¢bito de consumo y avanzar as¨ª en la normalizaci¨®n del idioma en el ¨¢mbito del ocio. Los largometrajes que se acojen a este programa, Liam, del conocido director, Stephen Frears (marzo); Pan y Rosas (febrero), de Ken Loach; Qui¨¦n no mat¨® a mona (febrero), de Nick G¨®mez o la cinta de dibujos animados Kirikou, de Michel Ocelote (abril), entre otros, deber¨¢n estrenarse en euskera o al menos al mismo tiempo que la versi¨®n en castellano. La consejer¨ªa de Cultura ha incentivado con 79,5 millones de pesetas a las distribuidoras que ven as¨ª reducidos considerablemente los gastos adicionales de doblaje, subtitulaci¨®n, copiaje, edici¨®n y promoci¨®n de las cintas. Tambi¨¦n ha participado en el programa con 19 millones de pesetas la Diputaci¨®n foral de Guip¨²zcoa. Y ETB se ha involucrado en el doblaje de varias cintas con otros 7 millones. Entre los t¨ªtulos incluidos en el programa figuran varias producciones vascas, entre ellas La isla del cangrejo, de Ignazio Mujika y Joxan Mu?oz o El ladr¨®n de sue?os, de Dibulitoon. Las dos, recientemente estrenadas en la gran pantalla, tambi¨¦n se comercializar¨¢n en formato v¨ªdeo y DVD junto a t¨ªtulos como Blood& Wine, La gaviota y el gato, A?o Mariano, La noche cae sobre Manhatan o El criminal.