Las canciones de la tierra

Dicen que el alma de los pueblos se manifiesta en su m¨²sica. Si es as¨ª, los villancicos son una de las expresiones m¨¢s genuinas de ese alma. En Otxandiano, un grupo de aficionados a la m¨²sica ha cumplido una vieja aspiraci¨®n: recopilar y grabar antiguos villancicos de la zona. El resultado, un disco con 30 temas titulado Otxandio, Oleta, Ubide eta Legutioko gabonetako kantak (Canciones navide?as de Otxandiano, Legutiano, Ubidea y Oleta), recoge parte de la riqueza musical de ese ¨¢rea fronteriza entre Vizcaya, ?lava y Guip¨²zcoa. Casi 100 vecinos han colaborado en el proyecto, cantando o tocando un instrumento.

La melod¨ªa m¨¢s conocida de las incluidas es el villancico vasco por excelencia: Ator, ator mutil etxera, cuyo origen local ya figuraba documentado en los trabajos de Resurrecci¨®n Mar¨ªa de Azkue. Se ha grabado la melod¨ªa propia de la comarca, que, seg¨²n los autores del disco, es la versi¨®n original del villancico.

El disco no tiene ninguna pretensi¨®n comercial, ya que la ¨²nica pretensi¨®n de sus promotores es dar a conocer parte del patrimonio cultural de la comarca. As¨ª que s¨®lo se puede adquirir en Otxandiano.

La obra no habr¨ªa sido posible sin el trabajo previo de investigaci¨®n y recopilaci¨®n realizado por Emilio Donado, m¨²sico y aut¨¦ntico archivo viviente del patrimonio cultural de la zona. Durante a?os, ha recogido multitud de antiguas coplas, algunas de las cuales figuran en el disco. 'Desde muy joven, dir¨ªa que desde siempre, he tenido esa afici¨®n. Tan pronto termin¨¦ los estudios comenc¨¦ a dedicarme a esto en mis ratos libres', responde al ser preguntado sobre el origen de su labor investigadora.

Donado conoce no s¨®lo la melod¨ªa y letra de las canciones, sino tambi¨¦n su origen exacto. Por ejemplo, una de los dos ¨²nicos temas del disco en castellano, Todas las aldeanas llevan, fue recogido en Legutiano, adonde lleg¨® desde Vizcaya. 'Parte de la familia de la persona que me la cant¨® era originaria de Bilbao', explica Donado. 'All¨ª, un antepasado suyo, que era ciego y tocaba la guitarra, siempre la cantaba en Navidad; cuando se cas¨® vino a Legutiano y se la ense?¨® a sus hijos'.

En el disco colaboran tambi¨¦n algunos invitados ilustres, como el cantautor Mikel Urdangar¨ªn o el m¨²sico Bingen Mendizabal. El ex componente del grupo Hertzainak Josu Zabala, otro vecino de la localidad muy conocido en los ambientes musicales, tambi¨¦n ha ayudado en la grabaci¨®n. Todos se presentan bajo el nombre general de Soinubil, la agrupaci¨®n que firma la obra.

Este trabajo refleja la gran tradici¨®n musical de esa zona. Cuna del compositor Carmelo Bernaola, Otxandiano, con apenas 1.000 habitantes, mantiene activas varias agrupaciones musicales, entre ellas un coro y una banda de txistularis. El cuadernillo que acompa?a al disco recuerda que en tiempos pasados 'la mayor¨ªa de los m¨²sicos de los franciscanos de Jerusal¨¦n eran de Otxandiano'.