Sogepaq edita en DVD la versi¨®n en euskera de 'A?o Mariano'
A?o Mariano, la comedia de Karra Elejalde y Fernando Guill¨¦n Cuervo que ha logrado superar los 900 millones de pesetas en taquilla, estar¨¢ disponible a partir del pr¨®ximo 21 de marzo en euskera. Sogepaq ha editado un DVD que incluye la versi¨®n original en castellano de la pel¨ªcula y el doblaje al vascuence, que ha sido supervisado por el Ejecutivo auton¨®mico. La empresa barajar¨¢ la distribuci¨®n de m¨¢s producciones en esta lengua, en funci¨®n de la respuesta que obtenga la entrega de A?o Mariano, avanz¨® ayer un portavoz.
La pel¨ªcula, interpretada por los dos directores, Manuel Manqui?a, Silvia Bel y Pep¨ªn Tre, est¨¢ producida por Asegarce. De hecho, fue esta empresa vasca la que impuls¨® el doblaje al euskera de la cinta para su explotaci¨®n en v¨ªdeo y en salas de exhibici¨®n.
Sogepaq vio aqu¨ª un fil¨®n y decidi¨® incluir esta versi¨®n en el DVD. A?o Mariano, la segunda cinta m¨¢s taquillera del cine espa?ol durante el pasado a?o, narra la historia de un vendedor de cassetes de carretera que tiene una visi¨®n tras aspirar los efluvios procedentes de la quema de una plantaci¨®n de marihuana por parte de la Guardia Civil.
Reportaje
El DVD incluye adem¨¢s un reportaje sobre el proceso de producci¨®n de la pel¨ªcula, la filmograf¨ªas de los actores principales y los directores y la galer¨ªa gr¨¢fica con fotos del rodaje. En su versi¨®n espa?ola dispone de sonido Dolby Digital 5.1. No as¨ª en el doblaje en euskera, que Asegarce realiz¨® inicialmente en est¨¦reo. La cinta, que cuenta con la ayuda del Gobierno vasco para su promoci¨®n, tiene subt¨ªtulos en ingl¨¦s y en espa?ol para sordos.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
