La Audiencia de Barcelona ordena investigar c¨®mo escribi¨® Cela 'La cruz de san Andr¨¦s'

El mundo literario y editorial qued¨® ayer conmocionado por la decisi¨®n de la Audiencia Provincial de Barcelona de admitir a tr¨¢mite la querella presentada por Carmen Formoso contra el premio Nobel y premio Cervantes Camilo Jos¨¦ Cela, al que acusa de plagiar su novela Carmen, Carmela, Carmi?a (Fluorescencia) en La cruz de san Andr¨¦s, con la que gan¨® el Premio Planeta en 1994. Formoso hab¨ªa presentado tambi¨¦n su libro al galard¨®n, dotado con 50 millones de pesetas.

'Se presenta como imprescindible, a los efectos de descartar todo indicio de actuaci¨®n criminal, la averiguaci¨®n de las circunstancias en que el querellado don Camilo Jos¨¦ Cela escribi¨® su obra La cruz de san Andr¨¦s', dice el auto de la Audiencia, que ordena al Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 2 de Barcelona que inicie las diligencias para investigar los hechos.

Cela eludi¨® ayer el tema, en la presentaci¨®n del libro Doce autores para una nueva era en Madrid, informa Efe. 'No tengo nada que decir, que hablen los jueces', afirm¨®. Seg¨²n la misma agencia, Jos¨¦ Manuel Lara, consejero delegado del Grupo Planeta, descart¨® en Sevilla que haya existido plagio. 'No se me ocurre pensar ni c¨®mo es posible' que un autor de la altura de Cela plagiara a una escritora desconocida. 'Ser¨ªa una chapuza', a?adi¨®, 'utilizar una de las novelas presentadas al premio para que se la apropiara otro escritor'.

Sin embargo, Jes¨²s D¨ªaz Formoso, hijo y abogado de Carmen Formoso dijo ayer que estaba 'absolutamente convencido' de que la editorial pas¨® la novela a Cela.

Una larga historia

Carmen Formoso, maestra ahora jubilada, remiti¨® a Planeta, para concursar al premio, dos ejemplares de Carmen, Carmela, Carmi?a el 20 de abril de 1994. Cinco d¨ªas antes hab¨ªa inscrito y depositado el libro en el Registro de la Propiedad Intelectual. En el auto consta que, seg¨²n la querella, Cela envi¨® al certamen literario La cruz de san Andr¨¦s, que fue registrada el 30 de junio de 1994 bajo el t¨ªtulo de Aurora y con el seud¨®nimo de Claudio Pascual. El 2 de diciembre de ese a?o, ya fallado el premio (el 15 de octubre), Planeta devolvi¨® a Formoso su novela.

Un par de a?os despu¨¦s, Formoso compr¨® un ejemplar de La cruz de san Andr¨¦s, explic¨® D¨ªaz Formoso. 'Cuando la ley¨® se dio cuenta de las semejanzas'. En 1998 denunciaron el presunto plagio ante un juzgado de A Coru?a, que se inhibi¨® y la querella pas¨® al Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 2 de Barcelona, que el 28 de junio de 1998 decidi¨® no admitirla a tr¨¢mite. D¨ªaz Formoso interpuso un recurso de reforma que tambi¨¦n fue desestimado y entonces present¨® recurso de apelaci¨®n, que s¨ª fue admitido, pasando a la Audiencia Provincial, que ha sido la que ahora ha ordenado que el de Instrucci¨®n abra la investigaci¨®n.

Carmen, Carmela, Carmi?a fue publicada el a?o pasado por Punto Cr¨ªtico, editorial que pertenece al despacho de D¨ªaz Formoso. Se hizo una tirada de 3.000 ejemplares y apenas tuvo distribuci¨®n.