Agradar, convencer y conmover

Agradar, convencer y conmover, eso cre¨ªa Marco Tulio Cicer¨®n que deb¨ªa hacer el buen orador. Escritor, pol¨ªtico y orador, los libros de historia definen a Cicer¨®n, que naci¨® en Arpino (Italia) en el a?o 106 antes de Cristo, como un gran humanista, poco dotado, eso s¨ª, para los enredos pol¨ªticos.

'Vivi¨® en los ¨²ltimos tiempos de la Rep¨²blica, era del partido, por as¨ª decirlo, conservador; se caracterizaba por su decencia, y en pol¨ªtica dio alg¨²n bandazo. Con el triunvirato, apoy¨® a Pompeyo; luego se hizo m¨¢s amigo de C¨¦sar; cuando mataron a C¨¦sar, se hizo bastante amigo de Bruto... Su profesi¨®n era la de abogado, pero hac¨ªa un poco de todo, se dedicaba a la pol¨ªtica, escrib¨ªa...'. As¨ª lo describe Alfonso Guerrero, el estudiante que representar¨¢ a Espa?a en el Certamen Ciceroniano de Arpino, un concurso de traducci¨®n de textos de Cicer¨®n para estudiantes de ense?anzas medias.

Del ilustre vecino de Arpino se conservan escritos 57 discursos completos, aparte de fragmentos y t¨ªtulos de otros muchos, tratados morales, religiosos o sobre ret¨®rica, traducciones comentadas de fil¨®sofos griegos, algunos rastros de obras hist¨®ricas y po¨¦ticas y algunas cartas did¨¢cticas, un g¨¦nero entonces en boga. Falleci¨® en el a?o 43 antes de Cristo. El imperio romano se extend¨ªa entonces por toda la cuenca del Mediterr¨¢neo, buena parte de la cual recorri¨® Cicer¨®n.

Alguno de estos textos mantendr¨¢n ocupados durante cuatro horas el 18 de mayo a los 550 alumnos del ¨²ltimo curso de ense?anzas medias que participar¨¢n en la vig¨¦simoprimera edici¨®n del Certamen Ciceroniano de Arpino. Los estudiantes inscritos, los mejores traductores de lat¨ªn de cada Estado, proceden de 17 pa¨ªses europeos. Espa?a enviar¨¢ 12 participantes. Los alumnos llegar¨¢n acompa?ados por 200 profesores de lat¨ªn, que participar¨¢n esos d¨ªas en unas jornadas sobre Cicer¨®n.