El novelista surafricano J. M. Coetzee logra el I Premio Reino de Redonda

El novelista John Michael Coetzee (Ciudad del Cabo, 1940) ha sido el ganador del I Premio Reino de Redonda, un galard¨®n que pretende destacar de manera regular a creadores literarios o cinematogr¨¢ficos extranjeros. Otorgado por los llamados Duques de Redonda y concedido, en nombre de dicho reino, por el escritor Javier Mar¨ªas, el premio de este a?o destaca a un autor de novelas 'luminosas y desconcertantes'.

El Premio Reino de Redonda est¨¢ dotado con el t¨ªtulo de Duque de Redonda y con un mill¨®n de pesetas, aportadas por la editorial Reino de Redonda. J. M. Coetzee -'que ha aceptado con gratitud el premio', asegura Javier Mar¨ªas- ha elegido llamarse Duke of Disgrace (Duque de Deshonra), en referencia a su ¨²ltima novela, publicada en Espa?a por Mondadori bajo el t¨ªtulo de Desgracia. 'Le he explicado el significado en espa?ol de la palabra deshonra', dice Mar¨ªas, 'las connotaciones que en nuestro idioma tiene la palabra y la paradoja que encierra ser Duque de Deshonra, pero no le ha importado. Seg¨²n me ha dicho, el nombre le parece apropiadamente quijotesco'.

Coetzee fue el m¨¢s votado -seguido muy de cerca por un cineasta- por 17 de los 18 duques de Redonda. 'S¨®lo uno no ha podido enviar a sus tres candidatos', afirma Mar¨ªas, que tiene voz -aunque no voto- en este premio. En una nota emitida ayer en nombre del reino, dice: 'Desde los a?os sesenta, en que se sirvi¨® de un ordenador Univac 1106 para estudiar la prosa de Samuel Beckett, J. M. Coetzee ha sido un arriesgado explorador del lenguaje. Coetzee ha emprendido una obra de alta originalidad para liberar a la palabra de ataduras. El protagonista de una de sus novelas m¨¢s premiadas, Esperando a los b¨¢rbaros, se somete a una antropolog¨ªa peculiar: es educado por enemigos cuyas costumbres desconoce. La literatura propone un pacto equivalente. Conocer a los otros significa, en cierta forma, desconocernos, relativizar aquello que d¨¢bamos por sabido. Las novelas luminosas y desconcertantes de J. M. Coetzee revelan que la verdad es siempre extranjera'.

El jurado, constituido, entre otros, por Pedro Almod¨®var, Juan Villoro, Francis Ford Coppola, Agust¨ªn D¨ªaz Yanes, Francisco Rico, Eduardo Mendoza, Fernando Savater y Pierre Bourdieu, premia as¨ª a un autor cuya visi¨®n alcanza, seg¨²n su compatriota la premio Nobel Nadine Gordimer, 'el centro neur¨¢lgico del ser. Lo que ¨¦l halla ah¨ª es m¨¢s de lo que la mayor¨ªa de las personas sabr¨¢n nunca sobre s¨ª mismas'.

Coetzee, ya Duque de Deshonra, ha escrito que imagina a la sociedad a la que ahora pertene 'como una sociedad de artistas, pero tambi¨¦n como una asamblea caballeresca de ¨ªndole puramente hipot¨¦tica'.