'Gracias, pero es una equivocaci¨®n'

George Steiner estaba en la Universidad de Cambridge cuando se enter¨® de la concesi¨®n del premio. Seg¨²n cont¨®, a mediod¨ªa estaba ya 'exhausto' por las numerosas entrevistas concedidas a la prensa: 'Incluso alguna para televisi¨®n, qu¨¦ horror'.

Con su ingl¨¦s exquisito y su suave amabilidad, el hombre que puso a su autobiograf¨ªa el t¨ªtulo de Errata calific¨® la recepci¨®n del premio como 'un profundo honor, una gran sorpresa y un enorme privilegio', y, tras escuchar las principales razones del jurado, a?adi¨®: 'Muchas gracias, pero sin duda es una equivocaci¨®n'.

Steiner conoce el Pr¨ªncipe de Asturias por su predecesor en el premio, Umberto Eco, de quien es 'buen amigo' y con quien ha ense?ado en Bolonia, y afirma que est¨¢ deseando que llegue el 26 de octubre para ir a Oviedo. 'Lo malo, y estoy terriblemente avergonzado por ello, es que hablo ingl¨¦s, franc¨¦s, alem¨¢n e italiano, pero no espa?ol, aunque s¨ª lo leo. Pido mil excusas por este tremendo handicap'.

Steiner guarda un recuerdo 'excelente' de sus visitas a Espa?a en enero y abril pasados. 'Fue todo muy emocionante. Estuve unos d¨ªas ense?ando en Girona, cosa que no mucha gente sabe, y me encant¨® la experiencia. Adem¨¢s, fui a Barcelona, y antes di una conferencia en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid. Ahora, adem¨¢s, creo que Siruela est¨¢ a punto de traducir mi ¨²ltimo libro, Gram¨¢ticas de la creaci¨®n. Espero que se lo tomen con calma, porque es un libro muy dif¨ªcil'. ?Y eso? 'Est¨¢ lleno de conceptos filos¨®ficos, y lo filos¨®fico es siempre muy dif¨ªcil de traducir'.

Jacobo Siruela, el editor, cree que el libro estar¨¢ listo para octubre, para que coincida con la entrega del premio, y se muestra encantado con la noticia, que ayudar¨¢ a que Steiner salga del c¨ªrculo de las minor¨ªas. Siruela explica que, hasta su venida a Espa?a, sus libros se vend¨ªan muy poco, pero ahora est¨¢ dispuesto a recuperar t¨ªtulos agotados y formar una Biblioteca Steiner.

Al autor, que hace gala de la humildad y sencillez dignas de los sabios verdaderos, parece disgustarle que Savater haya quedado s¨®lo finalista. 'S¨®lo espero que no est¨¦ demasiado enfadado y gane el Premio de la Concordia'.

Y sobre la valiente lucha del intelectual donostiarra contra el terrorismo de ETA, afirma: 'Tengo 72 a?os y s¨¦ que el mundo est¨¢ en muy malas condiciones. No s¨¦ si hay mucha esperanza. Desde luego, no soy tan inteligente como para entender c¨®mo los vascos tratan de defender una lengua y una cultura, cosa muy loable, y a la vez lo reclaman a trav¨¦s del horror y el asesinato. Pero, afortunadamente, el futuro no necesita para nada lo que Mr. Steiner pueda pensar o entender'.