'Los manifestantes de Italia condenan a los pobres a la miseria'

Antes de partir hacia Europa para participar en la cumbre del G-8 en G¨¦nova, el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, recibi¨® en la Casa Blanca a representantes de siete medios de comunicaci¨®n internacionales.

Pregunta. ?No le parece que las reuniones internacionales tienen cada vez m¨¢s el aspecto de fortalezas? ?Qu¨¦ espera de la reuni¨®n del G-8 en G¨¦nova?

Respuesta. Una cosa es tener un di¨¢logo abierto y otra dejarse llevar por la destrucci¨®n. Me opongo firmemente a una estrategia y una filosof¨ªa que, al esforzarse en impedir los intercambios, encierra a la gente en la pobreza. Afirmo, tan firme y claramente como pueda, que los manifestantes en Italia tienen derecho a expresar libremente su opini¨®n. Pero, al oponerse al comercio internacional, privan a los pa¨ªses en v¨ªas de desarrollo de sus oportunidades de crecimiento. Como dijo mi amigo el ex presidente de M¨¦xico Ernesto Zedillo, parecen extra?amente determinados a proteger a estos pa¨ªses del desarrollo. Pueden decir lo que quieran, pero condenan a la gente a la miseria. ?Que pregunten a la gente que dicen representar y escuchar¨¢n algo muy diferente! En G¨¦nova, dir¨¦ que los pa¨ªses que son pr¨®speros deben llevar a cabo pol¨ªticas que aumenten esa prosperidad: menos impuestos, menos representaci¨®n y m¨¢s libertad de mercado. Tambi¨¦n debemos desarrollar juntos pol¨ªticas de seguridad para hacer frente a las amenazas del XXI. No hay prosperidad para todos sin un mundo pr¨®spero y estable.

P. Los pa¨ªses europeos han hablado de convertirse en el motor de la econom¨ªa mundial. ?Qu¨¦ deber¨ªan hacer?

R. Las econom¨ªas de mercado y las democracias tienen un papel importante que jugar. Debemos asegurarnos primero de que nuestras econom¨ªas son fuertes y de que podemos comerciar libremente entre nosotros. Estoy convencido de que los pa¨ªses cuya econom¨ªa est¨¢ regida por el Estado de derecho y por la transparencia pueden ayudar a propagar la prosperidad en el mundo. En otras palabras, si nuestras econom¨ªas no crecen, los pa¨ªses africanos tendr¨¢n muchas dificultades para desarrollarse. Una parte del problema viene del ralentizamiento de nuestras econom¨ªas. Nuestro pa¨ªs ha tomado medidas para estimular el crecimiento. Vamos a lanzar un proceso de estimulaci¨®n con bajadas de impuestos.

P. El presidente ruso, Vlad¨ªmir Putin, preconiz¨® el lunes una nueva estructura de seguridad en Europa, que inclu¨ªa la entrada de Rusia en la OTAN o que esta instituci¨®n fuese reemplazada por otra conjunta. Mosc¨² y Pek¨ªn, por otra parte, se oponen al proyecto de escudo antimisiles.

R. Dije a Putin el mes pasado que Rusia ya no es nuestra enemiga y que no deber¨ªamos mirarnos con desconfianza, sino trabajar conjuntamente para librarnos de un documento que codificaba la desconfianza que surgi¨® durante la guerra fr¨ªa. Esto es el tratado de ABM. Ha llegado el momento de desarrollar un nuevo marco estrat¨¦gico para la paz. Las amenazas a las que hac¨ªa frente ese tratado ya no existen. Pero existen otras formas de terror: el ciberterrorismo, los fundamentalismos extremistas, un extremismo que amenaza a Israel, nuestro aliado, y a Rusia. Debemos coordinar nuestra seguridad para dotarnos de la capacidad de librar al mundo de las fuerzas del chantaje y del terrorismo. Debemos ser capaces de destruir cualquier misil que nos amenace. Cuando Rusia mire hacia Occidente no deber¨ªa ver a ning¨²n enemigo. Y as¨ª ser¨¢ mientras sea presidente.

- ? Le Monde / EL PA?S