LAS AVENTURAS DE TINT?N REGRESAN A TAMA?O REDUCIDO

Dif¨ªcil es la aparici¨®n de una nueva aventura de Tint¨ªn. De momento, la ¨²ltima voluntad de Herg¨¦, su creador, se ha cumplido y las aventuras del personaje terminaron con ¨¦l. Pero una cosa es que no haya nuevas aventuras y otra que se hayan agotado las posibilidades editoriales, que siguen siendo muchas. La editorial Casterman, poseedora de los derechos para la publicaci¨®n de las aventuras del reportero, ha realizado un experimento en Espa?a que parece estar funcionando: la edici¨®n de los ¨¢lbumes de Tint¨ªn a tama?o reducido (22 por 17 cent¨ªmetros, frente a los 30 por 23 de los ¨¢lbumes estandard) y una nueva traducci¨®n.

En un primer lanzamiento, iniciado en la pasada primavera, se editaron en el nuevo formato Tint¨ªn en el Congo, Los cigarros del Fara¨®n, La oreja rota y El loto azul. El ¨¦xito de la edici¨®n, confirmado por Panini, la distribuidora de los libros en castellano, ha animado a completar toda la colecci¨®n de 23 ¨¢lbumes. Antes de finalizar el a?o habr¨¢n salido un total de doce t¨ªtulos. 'Si la cosa funciona as¨ª tendremos muchas novedades con relaci¨®n al universo de Tint¨ªn', explica Llu¨ªs Torrent, director general de Panini. Torrent piensa que la edici¨®n de Tint¨ªn, de la que durante a?os se responsabiliz¨® la editorial Juventud, estaba un tanto desatendida en los ¨²ltimos a?os.

'El mercado espa?ol ha sido el primero en lanzar este formato, lo que ha animado a los franceses a publicar una edici¨®n similar', explica Torrent. Casterman ha variado su pol¨ªtica en relaci¨®n a nuestro pa¨ªs, y en vez de conceder licencia ha decidido editar ella misma los ¨¢lbumes. 'Nosotros no s¨®lo actuamos como distribuidores, sino que asesoramos tambi¨¦n en cuestiones de marketing', explica el responsable de Panini. Esta empresa, l¨ªder en Espa?a de la distribuci¨®n de cromos coleccionables, posee una red propia de distribuci¨®n y pretende que Tint¨ªn llegue a librer¨ªas, almacenes y grandes superficies comerciales. 'Se trata de una edici¨®n que no s¨®lo recupera al antiguo lector, sino que por su precio y tama?o incorpora a otros nuevos'. El ¨¢lbum, editado en tapa dura, respeta en todo la edici¨®n original y no supera en el mercado las mil pesetas (995 pesetas en grandes almacenes). Se ha mejorado incluso la calidad de la impresi¨®n. El nuevo formato, adem¨¢s, tiene la ventaja de que, al ser m¨¢s manejable, permite recuperar para las aventuras de Tint¨ªn al p¨²blico infantil, muy descuidado ¨²ltimamente ya que el mercado se hab¨ªa concentrado en el p¨²blico adulto, bien a trav¨¦s de ediciones para coleccionistas o a trav¨¦s de estudios sobre Herg¨¦ y su obra.

Tampoco se trata solo de una operaci¨®n de nostalgia, ya que esta edici¨®n aporta otras novedades como el cambio de la rotulaci¨®n y una nueva traducci¨®n. Quiz¨¢s algunos a?orar¨¢n que Dupond y Dupont dejen de ser Hern¨¢ndez y Fern¨¢ndez, pero algunas de las frases se adaptan a una traducci¨®n m¨¢s ligada al lenguaje actual. En la versi¨®n que hizo Concepci¨®n Zendrera para la primera edici¨®n castellana del ¨¢lbum Tint¨ªn en el Congo en una de las vi?etas, Mil¨², el perro de Tint¨ªn dec¨ªa: '!Canastos? ?Una ara?a?...Con la poca gracia que me hacen a m¨ª las ara?as. 'Ara?a matinal todo va mal...'. La nueva traducci¨®n es: '?Una ara?a? ?Puaj, qu¨¦ asco? De esos bichos no me f¨ªo ni un pelo...!Ahora ver¨¢s.'

La revisi¨®n tambi¨¦n ha permitido recuperar frases que por alguna raz¨®n hab¨ªan sido modificadas en la primera traducci¨®n. En El loto azul, Tint¨ªn intercepta un mensaje transmitido por radio y dice: 'No s¨¦ por qu¨¦, pero me parece a m¨ª que el autor de este mensaje es un japon¨¦s'. En la nueva versi¨®n todo queda m¨¢s claro: 'La palabra 'Nagasaki' me hace pensar que el autor del mensaje es japon¨¦s', explica el reportero.

Casterman ya hab¨ªa realizado cambios de formato en las obras de Tint¨ªn. En 1986 se edit¨® en franc¨¦s un cofre conteniendo nueve ¨¢lbumes de las primeras versiones en blanco y negro. Esta obra estaba b¨¢sicamente dirigida al p¨²blico coleccionista, ya que estas ediciones facs¨ªmiles ten¨ªan un tama?o como el de la palma de una mano.

M¨¢s reciente y de formato similar al de la nueva edici¨®n reducida es la colecci¨®n de los ¨¢lbumes tambi¨¦n de versiones en blanco y negro pero conteniendo las ilustraciones en color que se publicaban en la revista Tint¨ªn. Similar a la que ahora se presenta es una serie de tomos, jam¨¢s publicados en Espa?a, que recog¨ªan en un solo volumen tres aventuras de Tint¨ªn que obviamente no respetaban la portada original.