MERYL STREEP TRIUNFA CON CH?JOV EN LOS ESCENARIOS DE NUEVA YORK

Cuando el director de El graduado re¨²ne en un mismo escenario a Meryl Streep, Kevin Kline, Natalie Portman y Christopher Walken en uno de los cl¨¢sicos de Ch¨¦jov, adaptado por el dramaturgo brit¨¢nico Tom Stoppard, el resultado es una gaviota espectacular. La puesta en escena que el veterano Mike Nichols ha creado para el teatro Delacorte ha tenido tanto ¨¦xito que es muy probable que viaje del aire libre de Central Park a los lujosos escenarios de Broadway en oto?o. El evento tambi¨¦n marca la vuelta al teatro de Meryl Streep tras 20 a?os de ausencia.

Desde primeras horas del alba, cientos de neoyorquinos acampan en Central Park para conseguir las 2.000 entradas gratuitas que se distribuyen cada tarde a partir de la una del mediod¨ªa. El ¨¦xito ha sido tan rotundo que las representaciones se han prolongado hasta el pr¨®ximo d¨ªa 26. Si se estrena en noviembre en Broadway, la obra estar¨¢ en cartel s¨®lo dos meses y a 20.000 pesetas la butaca.

Era de prever. Incluso en una ciudad como Nueva York donde desfilan por los escenarios Lauren Bacall, Nicole Kidman o Liam Neeson, ¨¦ste es un cartel especialmente estelar. Direcci¨®n de Mike Nichols, adaptaci¨®n de Tom Stoppard, interpretaci¨®n de Meryl Streep, Kevin Kline, Natalie Portman, John Goodman, Christopher Walken y Philip Seymour Hoffman. Irresistible y por lo tanto (y m¨¢s si es gratuito) completamente inaccesible a menos de estar dispuesto a pasar una noche en blanco, bajo los ocasionales y especialmente violentos chaparrones de verano.

De hecho el estreno, el pasado 12 de agosto, tuvo que ser suspendido debido a la lluvia. Tras intentarlo durante media hora, todo el reparto acab¨® finalmente en un restaurante del Upper West Side para celebrar las excelentes cr¨ªticas, que ya hab¨ªan recibido a ra¨ªz de los ensayos.

Meryl Streep es la que se est¨¢ particularmente todos los honores. 'Hace 20 a?os que no actuaba en Nueva York y es obvio, tal y como aparece en el teatro Delacorte, que ha estado privando a la audiencia y a ella misma de un considerable placer', aseguraba recientemente el The New York Times. La actriz norteamericana, que ¨²ltimamente ha acumulado pel¨ªculas de escaso ¨¦xito, no es ajena al teatro. Empez¨® a finales de los 70 en varios espect¨¢culos Off-Broadway de Nueva York antes de interpretar la serie Holocausto que le dio su primer empuj¨®n. 'Dos d¨¦cadas frente a las c¨¢maras no han disminuido su capacidad para moverse en un escenario, lo que desmiente las cr¨ªticas de que s¨®lo act¨²a de cabeza para arriba', segu¨ªa elogiando el The New York Times. Streep intepreta el papel de Arkadina, una famosa actriz, exagerada y decadente, que llega con su amante, el novelista Trigorin (Kevin Kline) a casa de su hermano Sorin (Christopher Walken), en una agobiante provincia rusa. All¨ª los dos visitantes urbanos interrumpen las vidas apacibles y aburridas de sus protagonistas: su hijo Konstantin (Phillip Seymour Hoffman), enamorado de la bella Nina (Natalie Portman) y el tosco terrateniente Shamrayev (John Goodman), entre otros.

Como siempre en el teatro de Ch¨¦jov, muchos acontecimientos importantes tienen lugar fuera del escenario y lo que se deja sin decir es muchas veces m¨¢s importante que los propios di¨¢logos que en esta ocasi¨®n llegan por una megafon¨ªa no muy indicada para los ambientes claustrof¨®bicos del dramaturgo ruso. La gaviota es otro retrato de las vidas in¨²tiles, tediosas y solitarias de unos personajes incapaces de comunicarse entre s¨ª y sin deseos por cambiar una sociedad err¨®nea, el fracaso espiritual de los protagonistas de la sociedad feudal rusa anterior a la revoluci¨®n de 1905.

Los momentos especialmente intensos surgen en las escenas amorosas entre Arkanida y Trigorin. Meryl Streep y Kevin Kline ya coincidieron hace 19 a?os en una de las mejores pel¨ªculas de ambos La elecci¨®n de Sophie. Kline interpret¨® hace dos a?os en el teatro Vivianne Beaumont del Lincoln Center otra obra de Ch¨¦jov: Ivanov. Kline es fundamentalmente y ante todo un actor cl¨¢sico con dos Tonys (la mayor recompensa del teatro norteamericano) en su haber.

Todos los protagonistas de esta producci¨®n de La gaviota han trabajado juntos en alg¨²n momento de sus carreras. Streep tambi¨¦n trabaj¨® antes a las ¨®rdenes de Mike Nichols en Heartburn en 1986. Nichols, que empez¨® su carrera cinematogr¨¢fica dirigiendo a Richard Burton y Elizabeth Taylor en ?Quien teme a Virginia Woolf? procede del mundo del teatro. All¨ª dirigi¨® a partir de 1963 muchos de los estrenos de Neil Simon como Descalzos en el parque y La extra?a pareja.

Es poco probable que, de confirmarse el pr¨®ximo estreno en Broadway en noviembre, pueda seguir figurando el resto del reparto, aparte de Meryl Streep y posiblemente Kevin Kline. Natalie Portman, que ahora es m¨¢s conocida como la Princesa Amide La amenaza fantasma, estar¨¢ estudiando en Harvard.

Christopher Walken, que volvi¨® recientemente a Broadway con una versi¨®n musical de la novela de James Joyce Los muertos, no ha dicho nada, as¨ª como Philip Seymour Hoffman (m¨¢s conocido en pantalla como el enfermero de Magnolia) o John Goodman (que m¨¢s recientemente ha aparecido en el ¨²ltimo filme de los hermanos Coen).