Idiomas locales

Empez¨® anotando palabras sueltas que escuchaba y ha terminado recopilando m¨¢s de 2.300 t¨¦rminos en un diccionario. Jos¨¦ Alc¨¢ntara Blanca, el conserje del instituto de Torredelcampo (Ja¨¦n), ha estado 10 a?os trabajando en un diccionario que ahora ha salido publicado con la historia verbal de toda una comarca. La primera edici¨®n se ha agotado y est¨¢ a la espera de que salga la segunda, para la que ya tiene una ampliaci¨®n de m¨¢s de 300 palabras que no aparecen en el diccionario de la Real Academia Espa?ola y que son propias de la localidad en que reside y de buena parte de la provincia de Ja¨¦n.

'Los viejos recuerdan con este libro las palabras que siempre han pronunciado, y los j¨®venes aprenden t¨¦rminos para ellos nuevos o recuerdan expresiones que escucharon a sus abuelos'. Jos¨¦ Alc¨¢ntara ha disfrutado recopilando palabras y expresiones. 'Al principio casi de cachondeo, pero cuando tuve un n¨²mero considerable, comenc¨¦ a tomarlo en serio, porque vi que pod¨ªa ser un trabajo interesante'.

Lo que comenz¨® como una mera afici¨®n continu¨® en un trabajo de investigaci¨®n. Las palabras anotadas hasta en servilletas de papel eran luego analizadas y comparadas, buscadas en los diccionarios y explicadas por ¨¦l mismo. Tuvo que rebuscar en escritos locales y vocabularios populares. 'La pretensi¨®n fundamental del libro es la de recoger y plasmar estos t¨¦rminos para que no se pierdan, como sospecho que han desaparecido muchos', explica.

Jos¨¦ Alc¨¢ntara est¨¢ convencido de que existen tantas variaciones terminol¨®gicas en las comarcas andaluzas que ser¨ªa imposible que se comprendieran los habitantes de unas comarcas con los de otros si s¨®lo se utilizasen determinados vocablos. '?Que te den dos a palote hincao, abrasamantas! Digo, pues no t¨¢ toa la ma?ana segando trigo revolcao, lleno de abrepu?os y el muy panoli se va por la tarde a abrir pies'. ?sta es una de las frases recogidas en el libro. 'Si alguien ajeno a la zona tuviera que entender el texto, posiblemente preferir¨ªa traducir a Virgilio', comenta entre risas el autor.

El 90% de las palabras que se han recogido en la publicaci¨®n est¨¢n todav¨ªa vivas. El resto han ido desapareciendo del lenguaje oral debido, fundamentalmente, a los cambios que se producen en los oficios. 'Muchos t¨¦rminos relacionados, por ejemplo, con las tareas agr¨ªcolas no tendr¨ªan sentido ahora y ya no los dicen ni los m¨¢s mayores'.

Alc¨¢ntara ha tenido contacto con mayores y j¨®venes, con los ancianos de Torredelcampo y con los estudiantes con los que comparte su jornada laboral, para hacer su recopilaci¨®n particular. Al principio con esfuerzo, ahora con soltura. Desde que el libro apareci¨® publicado ya son los vecinos los que se dirigen a ¨¦l para darle a conocer expresiones que no han visto publicadas. 'Vienen a decirme 'Jos¨¦, que ¨¦sta no la tienes'. Y yo la apunto y lo compruebo'.

La introducci¨®n de la obra la ha realizado el profesor de la Universidad de Ja¨¦n Manuel Parras, quien mantiene que con este libro el autor consigue demostrar 'algo sabido' pero olvidado 'con demasiada frecuencia', que es posible aprender divirti¨¦ndose 'y que es posible ense?ar haciendo que los lectores se diviertan'.