El sumario contra Bin Laden

El Gobierno brit¨¢nico no tiene ninguna duda de que el saud¨ª Osama Bin Laden y su organizaci¨®n Al Qaeda son los responsables de los atentados contra Nueva York y Washington del pasado 11 de septiembre. El Ejecutivo de Tony Blair difundi¨® ayer un documento de 21 p¨¢ginas que, a su juicio, muestra las 'evidencias' de la relaci¨®n entre Bin Laden, el r¨¦gimen talib¨¢n y los atentados contra Estados Unidos. El texto se basa en las informaciones reservadas que Washington ha enviado a sus aliados, aunque no desvela los datos confidenciales de la investigaci¨®n, que sigue su curso. El documento analiza con detalle atentados anteriores de Al Qaeda y concluye con rotundidad que s¨®lo esta organizaci¨®n pudo cometer un atentado de tal envergadura.

Bin Laden no puede dirigir sus actividades terroristas sin el apoyo del r¨¦gimen talib¨¢n

El l¨ªder saud¨ª ha creado campos para terroristas en Pakist¨¢n, Afganist¨¢n Somalia, Kenia y Sud¨¢n

La forma de operar de los comandos coincide con los ataques previos de la organizaci¨®n

Lo que sigue es un amplio extracto de las conclusiones de la investigaci¨®n que ayer difundi¨® el Gobierno del Reino Unido:

'Osama Bin Laden y Al Qaeda, el grupo terrorista que lidera, planearon y llevaron a cabo los atentados del 11 de septiembre. Tienen la voluntad y los recursos para realizar m¨¢s atentados. Bin Laden y Al Qaeda pudieron cometer los atentados por su estrecha alianza con el r¨¦gimen talib¨¢n, que les permiti¨® llevar a cabo su actividad terrorista con total impunidad.

ANTECEDENTES

1. Al Qaeda es una organizaci¨®n terrorista con v¨ªnculos con una red internacional, que lleva existiendo 10 a?os. Fue fundada y ha sido siempre liderada por Osama Bin Laden.

2. Bin Laden y Al Qaeda han entablado una yihad contra Estados Unidos y sus aliados. Uno de sus objetivos es el asesinato de ciudadanos estadounidenses y el ataque a los aliados de EE UU.

3. Bin Laden y Al Qaeda tienen su base en Afganist¨¢n desde 1996, pero poseen redes de operaciones por todo el mundo. La red incluye campos de entrenamiento, almacenes y operaciones comerciales destinadas a financiar su actividad, que incluye el comercio ilegal de drogas desde Afganist¨¢n.

4. Bin Laden, Al Qaeda y el r¨¦gimen talib¨¢n tienen una estrecha y mutua dependencia. Bin Laden y Al Qaeda proporcionan al r¨¦gimen talib¨¢n apoyo material, financiero y militar. Los tres explotan conjuntamente el comercio de drogas. El r¨¦gimen talib¨¢n permite a Bin Laden dirigir sus campos de entrenamiento de terroristas y actividades desde Afganist¨¢n, le protege de ataques externos y cuida los almacenes de drogas. Bin Laden no puede dirigir sus actividades terroristas sin el apoyo del r¨¦gimen.

5. Bin Laden y Al Qaeda tienen la capacidad de ejecutar ataques de gran envergadura.

6. Bin Laden ha reivindicado el ataque a los soldados estadounidenses en Somalia en octubre de 1993, donde murieron 18 personas, el ataque a las embajadas de EE UU de Kenia y Tanzania en agosto de 1998, que mat¨® a 224 e hiri¨® a cerca de 5.000 personas, y est¨¢ relacionado con el ataque a la fragata estadounidense USS Cole el 12 de octubre de 2000, en el que 17 miembros de la tripulaci¨®n fueron asesinados y otros 40 resultaron heridos.

7. Solicitaron armas nucleares y material qu¨ªmico para usarlos como armas terroristas.

LOS HECHOS

- Osama Bin Laden y Al Qaeda:

8. En 1989, Bin Laden y otros fundaron un grupo internacional terrorista conocido como Al Qaeda (La Base).

9. De 1989 hasta 1991, Bin Laden se estableci¨® en Afganist¨¢n y en Peshawar (Pakist¨¢n). En 1991 se traslad¨® a Sud¨¢n hasta 1996. Ese a?o volvi¨® a Afganist¨¢n, donde contin¨²a.

- El r¨¦gimen talib¨¢n

10. El r¨¦gimen talib¨¢n surgi¨® de los campos de refugiados afganos en Pakist¨¢n a principios de los a?os noventa. En 1996, los talib¨¢n tomaron Kabul. Est¨¢n todav¨ªa inmersos en una sangrienta guerra civil para controlar Afganist¨¢n. Su l¨ªder es Mullah Omar.

11. En 1996, Bin Laden regres¨® a Afganist¨¢n. Estableci¨® una estrecha amistad con Mullah Omar y dio su apoyo a los talib¨¢n. Bin Laden y el r¨¦gimen talib¨¢n comparten los mismos valores religiosos.

12. Bin Laden ha suministrado al r¨¦gimen tropas, armas y dinero para que luchen contra la Alianza del Norte. Est¨¢ estrechamente involucrado con el entrenamiento, los planes y las operaciones militares de los talib¨¢n. Tiene representantes en la estructura del comando militar talib¨¢n. Adem¨¢s, da asistencia para las infraestructuras y ayuda humanitaria. Las fuerzas que est¨¢n bajo el control de Bin Laden han luchado al lado de los talib¨¢n en la guerra civil de Afganist¨¢n.

14. Desde 1996, cuando los talib¨¢n tomaron Kabul, el Gobierno de EE UU ha tratado constantemente con ellos una serie de asuntos, que han ido desde la ayuda humanitaria hasta el terrorismo. Antes del 11 de septiembre, EE UU dio pruebas a los talib¨¢n de la responsabilidad de Al Qaeda en los ataques terroristas del este de ?frica.

15. El Gobierno de EE UU ha dejado claro al r¨¦gimen que Al Qaeda ha asesinado a ciudadanos estadoundienses. Washington ofreci¨® trabajar con los talib¨¢n para expulsar a los terroristas de Afganist¨¢n. Estas conversaciones, continuas desde 1996, no han producido resultados.

16. En junio de 2001, ante las evidencias de las amenazas de Al Qaeda, EE UU advirti¨® a los talib¨¢n que ten¨ªa el derecho de defenderse y que considerar¨ªa las responsabilidades del r¨¦gimen afgano en los ataques contra los ciudadanos de EE UU por los terroristas protegidos por Afganist¨¢n.

17. EE UU ha tenido el apoyo de Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad, en la resoluci¨®n 1.267, conden¨® a Bin Laden por apadrinar el terrorismo internacional.

18. A pesar de las pruebas proporcionadas por EE UU de la responsabilidad de Bin Laden y Al Qaeda en los atentados de 1998 en ?frica y a pesar de la petici¨®n de Naciones Unidas, el r¨¦gimen talib¨¢n respondi¨® diciendo que no hab¨ªa pruebas contra Bin Laden y que ni ¨¦l ni su grupo ser¨ªan expulsados.

- Al Qaeda

20. Al Qaeda combate con fuerza y violencia a Gobiernos no isl¨¢micos en pa¨ªses de poblaci¨®n musulmana.

21. Al Qaeda se opone con violencia a EE UU. Bin Laden ha incitado a sus seguidores a matar a ciudadanos estadounidenses.

22. El 12 de octubre de 1996 Bin Laden proclam¨® la yihad (guerra santa): 'La gente del islam ha sufrido agresiones e injusticias impuestas por la cruzada sionista de la alianza y sus seguidores. Es un deber hacer la yihad para cualquier tribu de la pen¨ªnsula ar¨¢biga'. El mismo a?o dijo: 'Atentar contra los ocupantes americanos (de los lugares isl¨¢micos sagrados) es una obligaci¨®n l¨®gica y religiosa'.

26. Al Qaeda funciona por s¨ª misma y a trav¨¦s de una red con otras organizaciones terroristas. ?stas incluyen Al Yihad (Egipto) y otros grupos isl¨¢micos extremistas del norte de ?frica con base en Sud¨¢n, Yemen, Somalia, Pakist¨¢n e India. Al Qaeda mantiene c¨¦lulas y personal en otros pa¨ªses que facilitan sus actividades.

27. Bin Laden encabeza Al Qaeda. Debajo de ¨¦l est¨¢ un organismo conocido como Shura, que incluye a representantes de otros grupos terroristas, como el l¨ªder de Al Yihad, Aiman al Zawahri, y colaboradores de Bin Laden como Abu Hafs el Mauritano. En la pr¨¢ctica, Al Yihad se ha fusionado con Al Qaeda.

28. Adem¨¢s de la Shura, Al Qaeda dispone de varios grupos relacionados con actividades militares, medi¨¢ticas, financieras e islamistas.

29. Muhamad Atif es el miembro del grupo encargado de operaciones militares y terroristas. Es el responsable de entrenar a los miembros de Al Qaeda.

30. Los miembros de Al Qaeda deben comprometerse a cumplir las ¨®rdenes de Bin Laden.32. Desde 1989, Bin Laden ha realizado importantes operaciones financieras en beneficio de Al Qaeda y de la consecuci¨®n de sus objetivos. ?stas incluyen la compra de terrenos para sus campos de entrenamiento, la compra de almacenes para guardar su material, incluyendo explosivos, la compra de sistemas de comunicaci¨®n y equipamientos electr¨®nicos y el env¨ªo de dinero y armas a los miembros de Al Qaeda y otros grupos terroristas por todo el mundo.

33. Desde 1989, Bin Laden ha proporcionado a Al Qaeda y otros grupos terroristas campos de entrenamiento y lugares donde establecerse en Afganist¨¢n, Pakist¨¢n, Sud¨¢n, Somalia y Kenia. Los servicios de inteligencia han informado de que actualmente hay al menos una docena de campos en Afganist¨¢n. De ¨¦stos, como m¨ªnimo, cuatro se utilizan para entrenar a terroristas.

34. Desde 1989, Bin Laden ha puesto en marcha varios negocios para financiar Al Qaeda y adquirir explosivos, armas y material qu¨ªmico, as¨ª como para costear los viajes de las operaciones de Al Qaeda. Entre sus negocios se encuentran el holding Wadi Al Aqiq, la empresa de construcci¨®n Al Hijra, el negocio agr¨ªcola Al Themar Al Mubaraka y las compa?¨ªas financieras Ladin International y Taba Investments.

- Bin Laden y ataques previos

35. En 1992 y 1993, Muhamad Atif viaj¨® a Somalia en varias ocasiones con el prop¨®sito de organizar actos violentos contra las tropas de Estados Unidos y de Naciones Unidas que entonces se encontraban en Somalia. Despu¨¦s de cada viaje inform¨® a Bin Laden en su base del distrito de Riad, en Jartum (Sud¨¢n).

36. En la primavera de 1993 Atif, Saif al-Adel -dirigente veterano de Al Qaeda- y otros miembros de la organizaci¨®n empezaron a entrenar militarmente a tribus somal¨ªes para luchar contra las tropas de Naciones Unidas.

37. El 3 y el 4 de octubre de 1993, unidades de Al Qaeda participaron en el ataque contra el personal militar de EE UU que se encontraba en Somalia dentro de la operaci¨®n Restaurar la Esperanza: 18 personas fueron asesinadas en el ataque.

38. A partir de 1993, miembros de Al Qaeda se instalaron en Nairobi y fundaron algunas empresas, incluyendo Asma Ltd. y Tanzanite King. Con regularidad recib¨ªan visitas de veteranos dirigentes de Al Qaeda, particularmente de Atif y de Abu Ubadiah al Banshiri.

39. A mediados de 1993, miembros de Al Qaeda en Kenia empezaron a discutir la posibilidad de atacar la Embajada de Estados Unidos en Nairobi en represalia por la participaci¨®n de este pa¨ªs en la Operaci¨®n Restaurar la Esperanza en Somalia. Al¨ª Mohamed, un ciudadano estadounidense y confeso miembro de Al Qaeda, se infiltr¨® en la Embajada de EE UU para ver si pod¨ªa ser un objetivo posible para un ataque terrorista. Hizo fotograf¨ªas y esbozos de planos y mostr¨® su material a Bin Laden cuando ¨¦ste estaba en Sud¨¢n. Tambi¨¦n admiti¨® que hab¨ªa entrenado a terroristas para Al Qaeda en Afganist¨¢n a principios de los a?os noventa y que algunos de ¨¦stos participaron en las acciones terroristas en el este de ?frica en agosto de 1998.

40. En junio o julio de 1998, dos activistas de Al Qaeda, Fahid Mohammed Ali Msalam y Sheik Ahmed Salim Swedan, compraron un cami¨®n Toyota y manipularon la parte trasera del veh¨ªculo.

41. A principios de agosto de 1998, unidades de Al Qaeda se reunieron en el n¨²mero 43 de la calle New Runda Estates de Nairobi para cometer el atentado contra la Embajada de EE UU en esta ciudad.

42. El 7 de agosto de 1998, Assam, un militante de Al Qaeda de nacionalidad saud¨ª, condujo el cami¨®n Toyota hasta la Embajada de EE UU. En la parte trasera del cami¨®n hab¨ªa una gran bomba.

43. Tambi¨¦n en la parte trasera del veh¨ªculo se encontraba Mohaman Rashed Daoud Al Owali, otro saud¨ª. ?l, seg¨²n su propia confesi¨®n, era activista de Al Qaeda y en 1996 se entren¨® en los campos de esta organizaci¨®n en Afganist¨¢n en t¨¦cnicas de manipulaci¨®n de explosivos, secuestros de personas y de aviones, asesinato y operaciones de inteligencia. Con el permiso expreso de Bin Laden colabor¨® con los talib¨¢n. Se entrevist¨® personalmente con ¨¦l en 1996 y le fue encomendada una misi¨®n en el este de ?frica despu¨¦s de extensivos y especializados entrenamientos en los campos de Afganist¨¢n.

44. Cuando el cami¨®n se aproximaba a la Embajada, Al Owali lanz¨® una granada contra el guardia de seguridad. Assam condujo el cami¨®n hacia el fondo de la Embajada e hizo estallar la bomba, que caus¨® la muerte de 213 personas e hiri¨® a 4.500. Assam falleci¨® en la explosi¨®n.

45. Al Owali hab¨ªa previsto que la misi¨®n acabar¨ªa con su vida. Deseaba morir por Al Qaeda, pero en el ¨²ltimo momento se alej¨® del cami¨®n-bomba y sobrevivi¨®. No ten¨ªa ni dinero ni pasaporte ni ning¨²n plan para escapar despu¨¦s de la misi¨®n porque esperaba morir.

46. Despu¨¦s de varios d¨ªas, Al Owali llam¨® a Yemen solicitando una transferencia a su favor en Kenia. El n¨²mero al que llam¨® en Yemen estaba conectado con el tel¨¦fono de Bin Laden el mismo d¨ªa en que Al Owali trataba de obtener el dinero.

47. Otra persona arrestada por su vinculaci¨®n con el atentado de Nairobi fue Mohamed Sadeek Odeh, quien admiti¨® su implicaci¨®n. ?ste identific¨® a la mayor¨ªa de participantes en el atentado, todas ellas miembros de Al Qaeda o de la egipcia Al Yihad.

48. En Dar er Salaam (Tanzania) el mismo d¨ªa y m¨¢s o menos a la misma hora, activistas de Al Qaeda hicieron explotar una bomba en la Embajada de EE UU, lo que provoc¨® la muerte de 11 personas. Entre los miembros del comando estaban Mustafa Mohamed Fadhil y Khaflan Khamis Mohamed. La bomba fue trasladada por un cami¨®n Nissan comprado en Dar er Salaam en julio de 1998 por dos miembros de Al Qaeda: Ahmed Khfaklan Ghailiani y Sheikh Ahmed Salim.

49. Khaflan Khamis Mohamed fue arrestado por el atentado y admiti¨® su pertencencia a Al Qaeda. Tambi¨¦n implic¨® a otros miembros de la organizaci¨®n en la acci¨®n.

50. El 7 y 8 de agosto de 1998 dos miembros de Al Qaeda reivindicaron los dos atentados enviando faxes a medios de comunicaci¨®n en Par¨ªs y Qatar.

55. En diciembre de 1999 fue descubierta una c¨¦lula terrorista vinculada a Al Qaeda cuando se preparaba para cometer atentados en Estados Unidos. Uno de los detenidos, Ahmed Ressam, admiti¨® que planeaba colocar una bomba en el aeropuerto internacional de Los ?ngeles. Dijo que hab¨ªa recibido entrenamiento en los campos de Al Qaeda en Afganist¨¢n.

57. El 12 de octubre de 2000, activistas vinculados a Al Qaeda y entrenados en Afganist¨¢n atentaron contra el barco norteamericano USS Cole en Yemen, lo que caus¨® 17 muertos y 40 heridos.

- Bin Laden y 11 de septiembre

61. Al menos tres de los 19 secuestradores estaban vinculados a Al Qaeda y uno de ellos tuvo un papel significativo en los atentados de 1998 en ?frica.

62. Los servicios de inteligencia han llegado a las siguientes conclusiones, aunque la investigaci¨®n no puede hacer p¨²blicos a¨²n los detalles concretos: poco antes del 11 de septiembre, Bin Laden empez¨® una campa?a entre grupos afines, con v¨ªdeos y documentaci¨®n, justificando los ataques contra intereses jud¨ªos y de EE UU. El propio Bin Laden asegur¨® que estaba preparando un gran atentado en EE UU y sus colaboradores preve¨ªan que la fecha para la acci¨®n ser¨ªa el 11 de septiembre. En agosto y principios de septiembre, colaboradores cercanos a Bin Laden recibieron mensajes inst¨¢ndoles a regresar a Afganist¨¢n antes del 10 de septiembre. Uno de los principales colaboradores de Bin Laden fue el responsable de planificar los ataques. Existen otras evidencias de su implicaci¨®n que todav¨ªa no pueden difundirse.

63. Bin Laden sigue como l¨ªder de Al Qaeda y una operaci¨®n de este calibre ten¨ªa que ser necesariamente aprobada por ¨¦l.

64. La forma de operar de los comandos coincide con los ataques previos de Al Qaeda: planificaci¨®n larga y meticulosa, deseo de que haya muchas v¨ªctimas, empleo de terroristas suicidas y ataques m¨²ltiples y simult¨¢neos no anunciados previamente.

66. Los juicios por los ataques de 1998 en Kenia y Tanzania dejaron claro que Al Qaeda destina a?os a preparar sus ataques. Mostraron las pacientes actividades de vigilancia, de acumulaci¨®n de material, de estudio sobre los objetivos y de elecci¨®n de las personas con las capacidades adecuadas para participar en los ataques y con deseo de morir por su causa.

67. Los activistas que participaron en los atentados del 11 de septiembre tomaron clases de vuelo, utilizaron simuladores a¨¦reos para estudiar el funcionamiento de aviones grandes y sometieron a vigilancia aeropuertos y rutas posibles.

68. Los ataques de Al Qaeda se caracterizaron por su total desprecio por las vidas de civiles, incluidos musulmanes. En una entrevista despu¨¦s de los ataques de 1998, Bin Laden insisti¨® en que la necesidad de atacar a EE UU disculpaba los asesinatos de civiles, fueran musulmanes o no.

69. Ninguna otra organizaci¨®n tiene la motivaci¨®n y la capacidad para llevar a cabo un atentado como el del 11 de septiembre. S¨®lo la red Al Qaeda encabezada por Osama Bin Laden.