Francisco Torres y Joan F. Mira, premios nacionales de Traducci¨®n

Francisco Torres Oliver gan¨® ayer el Premio Nacional de Traducci¨®n al conjunto de una obra, y Joan Francesc Mira obtuvo el correspondiente a la mejor traducci¨®n de 2000 por su versi¨®n catalana de La Divina Comedia (Proa). Los premios los concede el Ministerio de Educaci¨®n, Cultura y Deporte, y est¨¢n dotados con dos millones y medio de pesetas cada uno.

Francisco Torres Oliver, de 66 a?os, est¨¢ considerado como uno de los principales introductores de la novela g¨®tica en Espa?a. Durante los ¨²ltimos treinta a?os, ha traducido del ingl¨¦s obras de Lovecraft, Hardy, Clarke, Aldiss, Defoe, Donovan, Lewis, Nabokov, Carroll, Stevenson, Shelley, Dickens, Stocker, Carrington y Yeats Hoban, entre otros autores.

El galardonado declar¨® ayer que el premio le ha 'llenado de alegr¨ªa' porque reconoce la labor de gran parte de su vida y su lucha por conseguir que se publicaran en Espa?a libros de literatura g¨®tica y de etapas posteriores. Torres Oliver tambi¨¦n ha hecho versiones del franc¨¦s de manuales de historia de las religiones o de la filosof¨ªa.

Dentro de la literatura fant¨¢stica, destacan las traducciones que ha llevado a cabo de Dr¨¢cula, de Bram Stoker, que le result¨® 'fascinante', o de Frankestein, de Mary Shelley, un libro que califica como 'prodigioso'.

En 2002 saldr¨¢ publicado el ¨²ltimo trabajo realizado por Torres Oliver, La flecha negra, de Stevenson, autor del que tambi¨¦n ha traducido La isla del tesoro y Las historias de piratas.

Joan Francesc Mira (Horta, Valencia, 1939) dijo ayer que el Premio Nacional recompensa 'las 3.000 horas' que a lo largo de dos a?os dedic¨® a traducir al catal¨¢n La divina comedia. 'Lo que yo pretend¨ªa era que la gente leyera este cl¨¢sico y disfrutara con ¨¦l', afirm¨® Mira. 'La divina comedia es la obra m¨¢s importante de la historia de la literatura y en ella est¨¢ toda la tradici¨®n b¨ªblica, la tradici¨®n cl¨¢sica y el pensamiento medieval. Cuando entras dentro es como seguir al mismo Dante en su paseo por el infierno, el purgatorio y el para¨ªso'.

Profesor de Griego y Cultura Cl¨¢sica en la Universidad Jaume I de Valencia, antrop¨®logo y escritor que cultiva varios g¨¦neros literarios (es premio Nacional de la Cr¨ªtica de narrativa en catal¨¢n por Borja papa), a Joan Francesc Mira se le ocurri¨® traducir esta gran obra cuando trabajaba en una novela suya que ten¨ªa como base el purgatorio de Dante y tuvo que releer La divina comedia.

El jurado de los premios nacionales de Traducci¨®n estuvo presidido por el director general del Libro, Fernando de Lanzas, y formado por Jos¨¦ Luis L¨®pez Mu?oz y Jos¨¦ Luis Reina, ganadores de la edici¨®n anterior; Jos¨¦ Luis Pinillos, Francisco Fern¨¢ndez Rey, Xavier Quintana, Joaquim Mallafr¨¦, Jos¨¦ Manuel de Prada, Malika Embarek, Ram¨®n Irigoyen Larrea, Salustiano Mas¨®, Jon Juaristi y Basilio Losada.