Retrato de un terrorista

La imagen de v¨ªdeo es poco n¨ªtida y el sonido un poco confuso, pero la esencia del hombre se manifiesta con escalofriante claridad. (...) Quiz¨¢ sea la prueba m¨¢s convincente contra Osama Bin Laden hasta el momento. Muestra que Bin Laden conoc¨ªa de antemano los ataques y estaba familiarizado con sus detalles operativos. (...) Pocas dudas caben de que la cinta fortalecer¨¢ la determinaci¨®n de EE UU contra los terroristas, incluso aunque eso conlleve un despliegue sustancial de tropas de tierra para erradicar a los l¨ªderes de la organizaci¨®n Al Qaeda de las cuevas de Tora Bora. Para el resto del mundo, la cinta contribuir¨¢ a desenmascarar y desmitificar a Osama Bin Laden. (...) muchos de los enemigos de EE UU en Oriente Pr¨®ximo y en otros lugares tal vez no se convenzan ni siquiera ahora de la complicidad de Bin Laden. La Administraci¨®n, que afirma que hizo grandes esfuerzos para verificar la autenticidad del v¨ªdeo y proporcionar una traducci¨®n fiable, no ha desvelado hasta ahora todos los detalles de c¨®mo lleg¨® a sus manos. (...)

Sin embargo, el v¨ªdeo ya ha producido un impacto devastador en el tribunal de la opini¨®n p¨²blica. Una de las razones es el tono fr¨ªo y desapasionado con el que Bin Laden y sus ac¨®litos examinan los preparativos del ataque y el deleite que comparten por su resultado homicida. En una secuencia especialmente escalofriante, Bin Laden afirma orondo que con su formaci¨®n como ingeniero 'hab¨ªa calculado de antemano el n¨²mero de v¨ªctimas del enemigo', aunque m¨¢s tarde admite que hab¨ªa subestimado los resultados. (...)

Nueva York, 14 de diciembre