Echanove muestra en Barcelona el fruto de su pasi¨®n por Borges

'Todo sucede por primera vez, pero de un modo eterno. / El que lee mis palabras est¨¢ invent¨¢ndolas'. Los versos finales de La dicha, de Borges, suenan muy convenientes para acercarse al espect¨¢culo que Juan Echanove y Jorge Eines han alumbrado con relatos y poemas del autor de El Aleph. Nacido de la com¨²n pasi¨®n de dos amigos, el actor y el director, por la obra borgiana, Alrededor de Borges llega por fin a Barcelona (teatro Condal, a partir del d¨ªa 14) nada menos que a los ocho a?os de su creaci¨®n.

'En los laberintos y espejos, en los multiplicados tigres de su obra, se acomodan los m¨¢s exigentes y los m¨¢s populistas', dice de Borges en una obrita estupenda que acaba de publicarse (Ediciones Omega) Fernando Savater. Prueba de ese tir¨®n del autor entre todo tipo de p¨²blicos la han tenido Echanove y Eines con su espect¨¢culo, paseado por media Espa?a -aunque no pudo verse en Barcelona por compromisos del actor-, en el que la palabra de Borges bien dicha y devenida teatro ha conmovido a audiencias de todo tipo. Relatos como El muerto, La intrusa o Funes el memorioso son la columna vertebral del montaje, hilvanado con poemas como El remordimiento o El amenazado. La selecci¨®n, seg¨²n los dos art¨ªfices del espect¨¢culo, am¨¦n de gozosamente subjetiva, ha buscado los textos m¨¢s teatralizables y dar prioridad al Borges emocional sobre el racional, 'el que conduce al plexo solar m¨¢s que a la cabeza'.

Echanove explica y recita y al tiempo interpreta, recreando lo que ocurre en las historias y hasta conjurando la presencia f¨ªsica del propio Borges cuando los textos tienen un sesgo autobiogr¨¢fico -aunque sin llegar a la caracterizaci¨®n total-. 'La teatralidad de los textos de Borges estaba ah¨ª, escondida, no hemos hecho m¨¢s que ponerla en evidencia', apunt¨® Eines, director de origen bonaerense que adem¨¢s de firmar la puesta en escena est¨¢ presente en la representaci¨®n. Echanove recalc¨® lo bien que se lo pasa al decir Borges y la 'enorme belleza' del espect¨¢culo.

'Mar¨ªa Kodama, la viuda de Borges, nos dijo que era lo m¨¢s cercano al mundo del escritor que hab¨ªa visto en un teatro', se?al¨® Eines.

Echanove explic¨® que tiene la oferta de la Fundaci¨®n Alberti de hacer un espect¨¢culo de textos del autor y que ha aparcado de momento, para madurarlo, el proyecto de Yo, Claudio.