Vargas Llosa advierte del peligro que entra?a abdicar de la libertad

Mario Vargas Llosa lanz¨® ayer en Londres la traducci¨®n inglesa de su ¨²ltima novela, La fiesta del Chivo, que recrea la larga dictadura de Trujillo en la Rep¨²blica Dominicana. El autor hispanoperuano celebr¨® la aparici¨®n de The feast of the Goat, editada por Faber & Faber y traducida por Edith Grossman, con un coloquio con la escritora de origen polaco Lisa Appignanesi. 'Ser libre es no s¨®lo ser capaz de elegir entre varias opciones, sino ser responsable de lo que pasa en la sociedad. A veces abdicamos de esa responsabilidad en favor de las dictaduras', advirti¨® Vargas Llosa.

Casi mil personas abarrotaron la sala del Queen Elizabeth Hall, en el coraz¨®n del barrio cultural londinense de Southbank, en la ribera sur del T¨¢mesis, y siguieron con expectante silencio la conversaci¨®n entre Vargas Llosa y Appignanesi, que el novelista aprovech¨® para trazar un introductorio retrato de Rafael Trujillo, el personaje central de la novela y un perfecto desconocido para el p¨²blico brit¨¢nico.

'He escrito sobre muchas cosas, pero siempre por la misma raz¨®n: son cosas que han excitado mi imaginaci¨®n, que han quedado en mi memoria, que se han tornado obsesiones', explic¨® Vargas. 'Es el caso de esta novela. En 1975 pas¨¦ ocho meses en la Rep¨²blica Dominicana y me qued¨¦ fascinado y tambi¨¦n aterrorizado por el control que Trujillo ten¨ªa sobre el pa¨ªs'.

'Con el paso de los a?os, Trujillo se convirti¨® en una especie de dios; el pa¨ªs, en su propiedad privada, mientras los dominicanos abdicaban de los asuntos p¨²blicos y tambi¨¦n de los privados', a?adi¨® el escritor.

'Ser libre es no s¨®lo ser capaz de elegir entre varias opciones, sino ser responsable de lo que pasa en la sociedad. A veces abdicamos de esa responsabilidad en favor de las dictaduras', advirti¨®. 'Y eso pasa tambi¨¦n en pa¨ªses civilizados y con tradici¨®n democr¨¢tica. Ocurri¨® en Alemania y tambi¨¦n en Italia'.

La aparici¨®n de la versi¨®n inglesa de La fiesta del Chivo ha provocado gran inter¨¦s en el mundo literario brit¨¢nico. The Guardian dedica un amplio reportaje firmado por Maya Jaggi en su sabatina revista de artes. La periodista no oculta los trazos m¨¢s pol¨¦micos de la personalidad de Vargas Llosa, su derechista visi¨®n pol¨ªtica del mundo en contraste con su abierto mundo narrativo. 'Parece como si el pol¨ªtico nunca hubiera le¨ªdo al escritor', recuerda Jaggi que dicen de ¨¦l. 'La fiesta del Chivo viene a unirse, y supone la culminaci¨®n, dicen algunos, del g¨¦nero latinoamericano de las novelas de dictadores', escribe Maya Jaggi. 'Su sujeto central no es tanto el dictador como la complicidad de sus s¨²bditos, y la constante tentaci¨®n de elegir al m¨¢s fuerte, al caudillo'.

En la entrevista, Vargas Llosa adelanta algunas claves de su pr¨®ximo trabajo, una novela sobre Paul Gauguin 'en la que vuelve a su tema de las utop¨ªas destructivas'. 'Gauguin quer¨ªa un para¨ªso en la Tierra. Estaba convencido de que exist¨ªa en comunidades primitivas que Europa ha destruido: lo busc¨® en Breta?a, Martinica, Panam¨¢, Tahit¨ª...', explica Vargas Llosa. 'No comparto la idea de que se puede construir un para¨ªso en la Tierra. Cuando buscas un para¨ªso primero creas un gran idealismo. Pero al cabo de un tiempo acabas creando un infierno', confiesa el novelista.

En New Statesman, la revista de la izquierda laborista, Sebastian Shakespeare destaca que, 'mezclando ficci¨®n y realidad, Vargas Llosa ofrece un retrato maestro de ese emblem¨¢tico mundo de tiranos'. Para el editor Jon Riley, se trata de 'una intensa novela pol¨ªtica con la tensi¨®n y el ritmo de un thriller'.

Mark Lawson subray¨® en la Arts Newsnight & Review de la BBC que la novela aborda una de las obsesiones de Vargas Llosa: por qu¨¦ la historia de Am¨¦rica Latina est¨¢ llena de dictadores. 'Su an¨¢lisis sobre por qu¨¦ Am¨¦rica Latina ha quedado varada en la fase predemocr¨¢tica en su evoluci¨®n pol¨ªtica concluye que los pueblos latinos est¨¢n de alguna manera hipnotizados en esa v¨ªa psicosexual por la vitalidad, el vigor pr¨ªaco de esos poderosos dictadores, y ve el fracaso de los pol¨ªticos latinoamericanos como el fracaso de la clase pol¨ªtica', explic¨® Toby Young a los espectadores de la BBC.