Saramago explica que al decir Auschwitz pretendi¨® 'sacudir a la sociedad de Israel y forzar un debate'

Volvi¨® ayer a Lanzarote. Detr¨¢s dej¨® una intensa pol¨¦mica cuando dijo, durante su visita a Ramala, como miembro de la delegaci¨®n del Parlamento Internacional de Escritores, que la situaci¨®n generada en la zona por la intervenci¨®n israel¨ª le recordaba a Auschwitz.

Pregunta. ?Qu¨¦ quiso decir?

Respuesta. Quise decir exactamente lo que dije: cercadas por el Ej¨¦rcito israel¨ª, rodeadas por m¨¢s de 200 asentamientos de colonos, las ciudades y las aldeas palestinas, incomunicadas por carretera, est¨¢n transformadas en aut¨¦nticos guetos, donde no se puede entrar y de donde no se puede salir sin la autorizaci¨®n de las fuerzas militares israel¨ªes. El comportamiento de esas fuerzas y, sobre todo, el esp¨ªritu que las impulsa se parece perturbadoramente a la acci¨®n y al esp¨ªritu nazi. Simplemente, la palabra Auschwitz, en Israel, es una palabra 'prohibida'. Se les puede decir todo (incluso llamarles fascistas) siempre que no se pronuncie esa expresi¨®n. Auschwitz es, para los jud¨ªos, al mismo tiempo, una herida que nunca cicatrizar¨¢ y un muro que no les permite ver la realidad. Al decir Auschwitz pretend¨ª sacudir a la sociedad de Israel, forzar un debate, y el debate est¨¢ abierto. Llamarme antisemita no resuelve nada. Para los jud¨ªos todo el que no es prosemita es antisemita.

P. ?Lo hubiera dicho igual tras la pol¨¦mica?

R. Dir¨ªa lo que dije, incluso sabiendo que desatar¨ªa la pol¨¦mica. Al serme preguntado, en una entrevista de la televisi¨®n israel¨ª el viernes pasado, si ser¨ªa capaz de pedir perd¨®n a las personas que se sintieron heridas por la palabra Auschwitz respond¨ª que s¨ª, pero s¨®lo por haberlas herido, no por haber pronunciado la palabra. En cuanto a las otras, si la palabra maldita les ofende, que la sustituyan por ¨¦stas: 'Israel comete todos los d¨ªas contra los palestinos cr¨ªmenes que entran en la definici¨®n de cr¨ªmenes contra la humanidad'.

P. ?Lo habl¨® con sus compa?eros antes y despu¨¦s?

R. Hablamos despu¨¦s, no ten¨ªamos por qu¨¦ hablar antes. La posici¨®n com¨²n de la delegaci¨®n del Parlamento Internacional de Escritores consta en un documento firmado por todos sus miembros y distribuido a los medios de comunicaci¨®n antes del viaje. Pero, evidentemente, cada uno de los escritores que formaban la delegaci¨®n ten¨ªa opiniones propias. Todos las expresaron. Yo tambi¨¦n.

P. ?Qu¨¦ piensa de lo que est¨¢ pasando en Ramala?

R. La ONU acaba de exigir un alto el fuego inmediato y la retirada israel¨ª de las posiciones. Ser¨ªa imposible no estar de acuerdo. Israel quiere expulsar a los palestinos fuera de Cisjordania y no descansar¨¢ mientras no lo consiga, salvo si la parte sana de la sociedad israel¨ª consigue juntar fuerzas suficientes para hacer o¨ªr la voz de la sensatez y del respeto humano. Haber sufrido tanto como han sufrido a lo largo de la historia deber¨ªa ser para los jud¨ªos la mejor raz¨®n para no hacer sufrir a otros.

P. ?C¨®mo vio a Arafat?

R. Sereno, sonriente, conversador. Nadie dir¨ªa que est¨¢ a un paso de la muerte cada minuto.