Emp¨²ries publica la novela por la que Le Pen demand¨® al autor

Hace ya tres a?os del proceso que conden¨® al escritor franc¨¦s Mathieu Lindon (Par¨ªs, 1955) y a su editor por difamaci¨®n contra el ultraderechista Jean-Marie Le Pen. Sin embargo, el tema de la novela que entonces se cuestion¨® en los tribunales, El proc¨¦s de Jean-Marie Le Pen, sigue siendo de actualidad -m¨¢s a¨²n por la presencia del pol¨ªtico en las elecciones presidenciales-. En ella, el autor quiso plantear 'de qu¨¦ manera la sociedad francesa combate el racismo', afirm¨® Lindon en Barcelona con ocasi¨®n de su traducci¨®n al catal¨¢n por Emp¨²ries.

El argumento de El proc¨¦s de Jean-Marie Le Pen gira en torno a un juicio. Ronald Blistier, un joven militante del Frente Nacional, el partido liderado por Le Pen, ha asesinado a un adolescente beur, como se conoce en Francia a los inmigrantes ¨¢rabes de segunda generaci¨®n. Se hace cargo de su defensa un abogado jud¨ªo, de izquierdas y homosexual. ?Un poco exagerado? 'Quiz¨¢', reconoce Lindon, pero lo cierto es que este personaje sirve al autor para cuestionar y subrayar las contradicciones de los que se consideran a s¨ª mismos antirracistas.

'No es suficiente con que afirmemos que estamos contra el racismo', expone Lindon. 'Creo que hay algo extra?o en que la indignaci¨®n explote solamente cuando se producen asesinatos o actos violentos contra la poblaci¨®n inmigrante. La sociedad aguanta muy bien que los inmigrantes vivan en condiciones de pobreza y miseria extremas que nunca aceptar¨ªamos para nosotros. Esta indignaci¨®n se hace mayor cuando se producen actos violentos porque nos damos cuenta de que hemos soportado que vivan en malas condiciones sin hacer nada'.

Por este motivo el abogado jud¨ªo acepta un caso que se prev¨¦ que desemboque en un juicio de los llamados 'ejemplares', porque cree que podr¨¢ servir para juzgar, m¨¢s que a los racistas, al racismo en s¨ª y a la manera c¨®mo la sociedad se enfrenta a ¨¦l. Sin embargo, la conclusi¨®n del proceso no es positiva para el abogado.

'Miedo a uno mismo'

'Cuando argumentamos contra la extrema derecha le reprochamos que menosprecie la alteridad e, igualmente, creemos que Le Pen no tiene nada que ver con nosotros porque nosotros s¨ª aceptamos al otro. Pero el problema es que Le Pen s¨ª tiene que ver con nosotros', explica para subrayar su tesis de que lo que en verdad da miedo del Frente Nacional entre los antirracistas es ser conscientes de que, en unas circunstancias vitales distintas a las suyas, podr¨ªa haberse convertido en su partido: 'Ante Le Pen se tiene, en realidad, miedo a uno mismo'.

Convertido en personaje, Le Pen llev¨® a los tribunales a Lindon y a su editor por difamaci¨®n. Aunque no por las palabras que el autor puso en su boca, sino por las afirmaciones -ciertamente 'violentas', reconoce el escritor- vertidas contra ¨¦l por otros personajes. Le Pen no pidi¨® la prohibici¨®n del libro, sino una compensaci¨®n econ¨®mica que finalmente fue de 15.000 euros (2,5 millones de pesetas).