Los colegios tendr¨¢n traductores para padres inmigrantes este curso

La Consejer¨ªa de Educaci¨®n quiere evitar los problemas de comunicaci¨®n que separan a los inmigrantes con hijos de los profesores de sus chavales. Por eso ha puesto en marcha un servicio de traducci¨®n -disponible en 30 lenguas- que permitir¨¢ a los padres que desconocen el castellano relacionarse con los educadores. El servicio, que se iba a inaugurar el pr¨®ximo curso, comenzar¨¢ a funcionar este mes de mayo.

A pesar de que en el pasado marzo la directora general de Promoci¨®n Educativa, Mar¨ªa Antonia Casanova, anunci¨® que esta medida de apoyo -contemplada en el Plan Regional de Compensaci¨®n Educativa- se implantar¨ªa el pr¨®ximo curso, ha decidido adelantarla. El objetivo es claro: favorecer la relaci¨®n entre los centros educativos y las familias inmigrantes que desconocen el idioma, as¨ª como fomentar su participaci¨®n para que la integraci¨®n de sus hijos en el centro sea lo menos compleja posible.

Educaci¨®n no ha cerrado todav¨ªa la partida econ¨®mica que destinar¨¢ a este servicio, que ser¨¢ realizado por una ONG. En cualquier caso, se ofrecer¨¢n traductores en 30 lenguas. Ser¨¢n los idiomas mayoritarios de los inmigrantes escolares -¨¢rabe (hay 7.500 marroqu¨ªes en los centros), rumano (2.850 escolares) y chino (1.237), adem¨¢s de franc¨¦s e ingl¨¦s-, pero tambi¨¦n otras tan ex¨®ticas para un espa?ol como el urdu, el kikongo o el swahili. Este servicio podr¨¢ ser solicitado por las familias, por los propios colegios y por las comisiones de escolarizaci¨®n en cada una de las direcciones territoriales de Educaci¨®n.

El personal de este servicio de traducci¨®n atender¨¢ tanto a las familias como a los centros. Podr¨¢ traducir los documentos oficiales que se le presenten y ayudar a los inmigrantes en las labores de inscripci¨®n en las escuelas, matriculaciones o reuniones con los tutores de los colegios.

Boicoteo a la campa?a

Por otra parte, los sindicatos CC OO y UGT y la Federaci¨®n de Asociaciones Francisco Giner de los R¨ªos boicotearon ayer la presentaci¨®n que hizo el consejero de Educaci¨®n, Carlos Mayor Oreja, de la campa?a publicitaria, con una duraci¨®n de tres semanas, a favor de la escuela p¨²blica.

Tras la presentaci¨®n de la campa?a, realizada en el colegio La Paloma, una representante de la asociaci¨®n de padres ley¨® un comunicado en el que enunciaba las carencias de la escuela p¨²blica (excesiva concentraci¨®n de inmigrantes, bajas de profesorado no cubiertas, incrementos de ratio, etc.). 'Nos parece bien que se haga una campa?a animando a la gente a matricularse en la escuela p¨²blica, pero las pol¨ªticas privatizadoras del Gobierno contradicen claramente este esp¨ªritu', se?al¨® asimismo el secretario general de la Federaci¨®n de Ense?anza de CC OO, Francisco Garc¨ªa.

Carlos Mayor Oreja defendi¨® que la campa?a -a la que se destinar¨¢n 250.000 euros- es fruto de una demanda de los directores de los centros y de una proposici¨®n no de ley presentada por el PSOE y aprobada por la Asamblea. '[El colegio] no era el lugar adecuado para poner de relieve las deficiencias de la escuela p¨²blica porque, de esta forma, no vamos a conseguir nuestro objetivo: arrastrar a m¨¢s familias hacia este modelo de escuela', concluy¨® el consejero de Educaci¨®n.