Frases hechas

Recientemente una se?ora se quejaba en estas mismas p¨¢ginas porque alguien se hubiera referido a 'desorden, desarreglo y confusi¨®n' defini¨¦ndolos como 'merienda de negros'. Esa se?ora aduc¨ªa que los pobres negritos no merecen ser humillados. Y a?ad¨ªa, muy enfadada: 'Estas expresiones y frases hechas me parecen excesivas, son una de las mil caras del racismo, que tanto da?o producen en quienes las sufren'.

La verdad es que, en espa?ol, tenemos much¨ªsimas locuciones vejatorias, como 'hacer el indio', 'beber como un cosaco', 'enga?ar como a un chino', 'hacerse el sueco', 'la merienda de negros' ya citada, etc¨¦tera, y hay que tener cuidado con esto, por si los indios, cosacos, chinos, negros, etc¨¦tera, pudieran sentirse afrentados.

Si nos vamos al terreno de nuestros hermanos inferiores, los animales, cu¨¢ntas veces o¨ªmos decir 'ese t¨ªo se ha portado conmigo como un cerdo', 'los gamberros hicieron perrer¨ªas', 'habla como una cotorra', 'es fea como un loro', 'm¨¢s coqueta que una gallina', etc¨¦tera, y nadie se siente obligado a pedir perd¨®n a los cerdos, perros, cotorras y gallinas.

Lo ideal ser¨ªa que el que vaya a usar tales giros en la lengua hablada o escrita, si es muy puntilloso y temeroso de ofender a los dem¨¢s, los sustituyera por otros equivalentes. Pero si no, ?tampoco es para ponerse as¨ª, mujer! Nuestro idioma es muy rico y hay que tomarlo como es. En todos los idiomas del mundo existen expresiones similares. Recu¨¦rdese, en ingl¨¦s, aquello de 'es m¨¢s orgulloso que un andrajoso espa?ol', y nadie se da por aludido; es m¨¢s, nadie le hace ni caso.

A no ser que salga por ah¨ª alg¨²n aut¨¦ntico espa?ol vestido de andrajos que se vea herido en su dignidad nacional y se ponga hecho una furia.-