Un mundo m¨¢s all¨¢

La novela de Joan Mari Irigoien, Un mundo m¨¢s all¨¢, que traduce su novela Lur bat haratago, empez¨® con mal pie. Y el motivo reside en la publicidad de la casa editora que no tuvo mejor ocurrencia que publicitar esta novela como la m¨¢s larga publicada en lengua vasca. Si se pone el acento en la cantidad -como en este caso- se deja de poner el acento en la calidad. Y ese fue un flaco favor que se le hizo a la novela. Ahora la casa editora de la traducci¨®n trata de enmendar el error destacando la calidad del texto.

Por otro lado, se coment¨® una y otra vez que la novela segu¨ªa el lenguaje de un cl¨¢sico vasco del siglo XVII, el gran maestro de la prosa, Axular. Pero todos sabemos que la novela hist¨®rica, g¨¦nero al que pertenece la narraci¨®n, a pesar de su carga simb¨®lica, debe manipular el lenguaje que utiliza y no pretender utilizar una lengua de siglos pasados. En las literaturas de lengua minorizada existe la tentaci¨®n de la filologizaci¨®n, es decir la de utilizar criterios ling¨¹¨ªsticos sobre los criterios puramente literarios. Y esa es una tentaci¨®n en la que ha ca¨ªdo el autor.

Este contexto puede explicar el punto de partida de la realizaci¨®n de la novela, en la que la traducci¨®n, muy cuidada de Jorge Aranguren, viene a introducir un punto de equilibrio. Quiz¨¢s la traducci¨®n necesite una consideraci¨®n especial por la creaci¨®n de un estilo m¨¢s cercano a la sensibilidad del lector actual.

En cualquier caso, Irigoien ha querido realizar una novela de iniciaci¨®n y una novela de amplia visi¨®n del mundo, una percepci¨®n de una sociedad vista desde los ojos del protagonista narrador. Quiz¨¢s pueda hablarse de un influjo de la novela picaresca, porque es sabido que el autor es un admirador de la literatura cl¨¢sica espa?ola y ha utilizado ese influjo en libros de poemas anteriores. En este trabajo se menciona el Quijote en una de las primeras p¨¢ginas.

La vida y milagros de Joanes Etxegoien, quien comienza el texto por medio de una misiva enviada a su protector, Andr¨¦ Larralde, da lugar a una creaci¨®n en la que no falta iron¨ªa, ni la ideolog¨ªa (proto)nacionalista. La novela sigue un esquema cl¨¢sico, m¨¢s atento al hilo sem¨¢ntico que al narrativo.

Situada la acci¨®n hacia finales del siglo XVII, Etxegoien es testigo de un mundo que pretende reflejar, pero sobre todo pretende una recreaci¨®n del modo de escribir de una ¨¦poca y de un autor.

Joan Mari Irigoien: Una tierra m¨¢s all¨¢. Ttartalo. San Sebasti¨¢n, 2002, 655 p¨¢ginas. Traducci¨®n de Jorge Gonz¨¢lez Aranguren.