Mercedes Lezcano lleva al teatro una adaptaci¨®n de Adolfo Marsillach

Oto?o en familia, del autor brit¨¢nico James Saunders (Londres, 1925), se estrena ma?ana en el teatro Fernando de Rojas del C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid, bajo la direcci¨®n de Mercedes Lezcano, viuda de Adolfo Marsillach. La obra es una versi¨®n libre adaptada por el actor, director y dramaturgo fallecido el pasado mes de enero.

El montaje, que lleva ya m¨¢s de dos a?os de gira por diferentes poblaciones espa?olas, cuenta la historia de una madre, interpretada por Carmen de la Maza, que re¨²ne a sus tres hijas en la casa familiar ante la inminente muerte del padre. 'Las cuatro mujeres est¨¢n un poco perdidas en la vida', explic¨® Mercedes Lezcano, 'y la ocasi¨®n les sirve para discutir y reflexionar, para hablar del miedo al desamor, de la b¨²squeda de la felicidad y del desencanto de las ideolog¨ªas'.

Mar¨ªa, la madre, es, de las cuatro mujeres, 'la que tiene las alas menos recortadas. La ¨²nica que atisba una salida ante la situaci¨®n fatal que es la muerte de su marido', explic¨® la veterana actriz Carmen de la Maza.

Carmen Losa interpreta a Elena, la hija mayor, una psicoanalista de izquierdas decepcionada ideol¨®gicamente, mientras que Ana Goya da vida a Cati, la menos terrenal de las tres hermanas. Irene Bau representa a Ana, la menor de las tres hermanas, que vuelve a casa embarazada de siete meses, sin padre ni casa para su hijo.

Escrita en 1961 y estrenada con el t¨ªtulo Fall, la obra de Saunders obtuvo diversos premios y fue bien acogida por la cr¨ªtica y el p¨²blico. Marsillach decidi¨® adaptarla al castellano tras asistir a una representaci¨®n en el teatro parisiense de La Bruy¨¨re en 1988. Mercedes Lezcano se refiri¨® a la 'versi¨®n muy libre' que el dramaturgo barcelon¨¦s hizo del texto de Saunders. En la adaptaci¨®n puede apreciarse 'su iron¨ªa, a veces hiriente'. Marsillach elimin¨® escenas que a su juicio distra¨ªan del nudo argumental y a?adi¨® un mon¨®logo al papel de la madre con el prop¨®sito de darle una mayor definici¨®n al personaje. El ¨²nico personaje masculino, que actuaba como observador, qued¨® reducido a una voz en off interpretada por el propio Marsillach.

La obra permanecer¨¢ en escena hasta el pr¨®ximo domingo 22.