Flamenco y lat¨ªn
Con el t¨ªtulo 'Flores, poes¨ªa y flamenco', alguien anuncia en Babelia del pasado 14 de septiembre que Enrique Morente inaugura una exposici¨®n del pintor Jos¨¦ Mar¨ªa Sicilia en Holanda cantando unos poemas de San Juan de la Cruz, entre otros, El pastorcillo y Superl¨²mina Babiloni (sic) .
Pase que el santo y poeta haya escrito Un pastorcico solo est¨¢ penando, con ese diminutivo m¨¢s r¨²stico y menos convencional; pero ese Superl¨²mina merece que se movilicen a un tiempo don Fernando L¨¢zaro Carreter y don Francisco Rodr¨ªguez Adrados, y hasta Boney M, pues el romance de San Juan 'va por Super flumina Babylonis', es decir, reescribe el Salmo 137, en el cual -traducido por Cipriano de Valera- dice el Rey David: 'Junto a los r¨ªos de Babilonia, / all¨ª nos sent¨¢bamos, y aun llor¨¢bamos, / acord¨¢ndonos de Si¨®n'. Y San Juan: 'Encima de las corrientes / que en Babilonia hallaba, / all¨ª me sent¨¦ llorando, / all¨ª la tierra regaba, / acord¨¢ndome de ti, /?oh Si¨®n!, a quien amaba'.
Eso es lo que Morente pone en cante jondo. Ante el dicho Superl¨²mina Babiloni, el lector se sienta llorando, acord¨¢ndose del lat¨ªn, de la Biblia y de San Juan de la Cruz, y, como el propio pastorcico, 'llora por pensar que est¨¢ olvidado' todo ese mundo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
