'El amante', de Marguerite Duras

Antes de ponerse a escribir, Marguerite Duras se lavaba, cambiaba su ropa por una muda limpia y hac¨ªa bien la cama. Ten¨ªa rasgos de persona met¨®dica, pero su vida fue en realidad bastante accidentada. Naci¨® con el apellido Donnadieu en un suburbio de Saig¨®n, en la Indochina francesa, en 1914, y fue en aquel pa¨ªs donde, con 15 a?os, vivir¨ªa la desgarradora historia de amor que la proyectar¨ªa a la fama mundial -que la convertir¨ªa en un mito- 55 a?os despu¨¦s. El amante (1984) vendi¨® m¨¢s de un mill¨®n y medio de ejemplares en los primeros dos a?os de su publicaci¨®n. La novela ven¨ªa avalada por el Premio Goncourt, un galard¨®n mal dotado pero a la vez el m¨¢s prestigioso de las letras francesas. El libro tambi¨¦n fue un ¨¦xito de ventas en Espa?a, y parte del m¨¦rito se debe a la excelente traducci¨®n de Ana Mar¨ªa Moix. La escritora barcelonesa, que acaba de publicar los cuentos De mi vida real nada s¨¦ dentro de una biblioteca dedicada a ella por la editorial Lumen, supo conservar el personal¨ªsimo estilo de Duras al trasladar la obra al castellano. Antes de El amante, Duras hab¨ªa publicado casi veinte novelas, varios ensayos y obras de teatro. Tambi¨¦n se hab¨ªa adentrado en el cine: es suyo el gui¨®n de Hiroshima, mon amour (1958), la pel¨ªcula de Alain Resnais. En 1966 codirigi¨® La m¨²sica con Paul Seban, filme al que seguir¨ªan otros firmados en solitario como India Song (1975) o Agatha (1981). La casa del padre de Marguerite se encontraba en el municipio de Duras, y ¨¦ste fue el nombre que escogi¨® para publicar su primera novela, La infamia, en 1943. Por entonces estaba casada con Robert Antelme y ambos colaboraban con la Resistencia: en su casa se escondieron, entre otros, Fran?ois Miterrand, alias Morland. El reconocimiento de la cr¨ªtica llegar¨ªa con su tercera novela, Un dique contra el Pac¨ªfico, de 1950, y su confirmaci¨®n literaria se producir¨ªa ocho a?os despu¨¦s, al publicar Moderato cantabile. No pasar¨ªa de ser una escritora para minor¨ªas con estos t¨ªtulos, ni tampoco con El arrebato de Lol V. Stein (1963) o con El vicec¨®nsul (1965). La fama estuvo aguard¨¢ndola hasta que cont¨® la historia de su amante chino. Por entonces, con casi setenta a?os, viv¨ªa una relaci¨®n absorbente con Yann Andr¨¦a, el joven que nunca la tute¨®, el que la acompa?¨® hasta su muerte, en Par¨ªs en 1996, y a trav¨¦s del alcohol, la cirrosis y una traqueotom¨ªa. Por el camino quedaban el joven chino, su marido, un amante y colaborador de los nazis que acabar¨ªa fusilado y Dyonis Mascolo, el padre del ¨²nico hijo de esta mujer que a los 18 a?os ya ten¨ªa el rostro destruido.