Lindsay Kemp renueva 'The Fairy Queen' carg¨¢ndola de sensualidad

La versi¨®n de Kemp y Rousset de The Fairy Queen es una coproducci¨®n de la Fundaci¨®n Bilbao 700 y Salamanca 2002 Capital Europea de la Cultura. Tras su estreno en Bilbao, donde se representar¨¢ ma?ana y el pr¨®ximo domingo, el montaje podr¨¢ ver¨¢ en Salamanca la pr¨®xima semana.

Kemp, un inclasificable hombre de teatro, mimo, actor, bailar¨ªn y director de su propia compa?¨ªa desde hace casi 40 a?os, se mostr¨® ayer feliz de dirigir la puesta en escena de la ¨®pera barroca que naci¨® de un libreto inspirado en El sue?o de una noche de verano y la m¨²sica de Purcell. 'No se qu¨¦ he hecho para merecerlo', reconoci¨®. 'No espero alcanzar la belleza de su m¨²sica, pero con mi trabajo en la escena intento evocarla y hacerle un homenaje'.

En su versi¨®n original The Fairy Queen es un larg¨ªsimo espect¨¢culo teatral en el que la m¨²sica no est¨¢ unida al desarrollo dram¨¢tico de las escenas habladas. Kemp y Rousset han resumido el texto, y han dado mayor protagonismo a la partitura. 'Lindsay ha conseguido contar la historia dentro de la m¨²sica', explic¨® Rousset. El director franc¨¦s estar¨¢ al frente de la orquesta y el coro de Les Talent Lyriques, la formaci¨®n especializada en ¨®pera barroca que dirige desde hace m¨¢s de 10 a?os. Sobre el escenario se mover¨¢n ocho cantantes y 11 actores-bailarines.

'Como dibujos animados'

Kemp adelant¨® que su escenograf¨ªa, sutil y sencilla, estar¨¢ llena de sensualidad y poes¨ªa, y se convertir¨¢ en 'un pretexto para narrar historias a trav¨¦s de la pantomima'. 'Es un espect¨¢culo infantil, que parece de dibujos animados, pero muy po¨¦ticos'. No resultar¨¢ una escenograf¨ªa para mirar con frialdad, sino 'para participar y dejarse absorber' por un espect¨¢culo que, respetando las intenciones originales, busca el entretenimiento. 'El p¨²blico saldr¨¢ cantando y bes¨¢ndose', pronostic¨®.

Con un pa?uelo anudado en la cabeza al estilo pirata, Kemp se esforz¨® en transmitir su pasi¨®n por la historia de duendes de El sue?o de una noche de verano, obra que incorpor¨® al repertorio de su compa?¨ªa hace m¨¢s de 20 a?os. 'Es mi mundo; un mundo de hadas que crean teatro, imaginativo, lleno de amor, de poes¨ªa, de sensualidad', explic¨®.

Parte de la est¨¦tica del montaje est¨¢ heredada de la versi¨®n teatral que Kemp mont¨® para su compa?ia, porque el director mantiene sus trabajos en desarrollo. 'He regalado los trajes y mi papel de Puck', brome¨®, algo nost¨¢lgico de los a?os en los que encarnaba sobre el escenario al diablillo.

La suma de la m¨²sica de Purcell y el teatro de Shakespeare permiten, seg¨²n Kemp, presentar 'el espect¨¢culo total con m¨²sica, baile, canto y teatro'. La nueva The Fairy Queen llega de la mano de una formaci¨®n musical francesa y producida por dos ciudades espa?olas. 'Purcell y Shakespeare fueron ingleses por casualidad. Ellos eran genios', puntualiz¨® Kemp. 'Esta es una producci¨®n sin fronteras'.