S¨¢nchez-Ostiz suma dos candidaturas a los premios Euskadi

Cultura adelant¨® ayer los nombres de los finalistas de los premios Euskadi de Literatura en los apartados de obras en castellano y traducci¨®n. Entre los primeros, figuran dos obras de distinto g¨¦nero del navarro Miguel S¨¢nchez-Ostiz: El coraz¨®n de la niebla, con la que el autor inaugura la saga Las armas del tiempo, seis vol¨²menes en los que reflexiona sobre la memoria reciente del Pa¨ªs Vasco y Navarra, y La casa del rojo: Diarios 1995-1998, que contin¨²a su l¨ªnea de trabajo autobiogr¨¢fica.

?sta es la primera vez en que se hacen p¨²blicos los nombres de los autores finalistas para el principal premio literario que se concede en Euskadi. Los elegidos en las modalidades de literatura en euskera y creaci¨®n infantil y juvenil se dar¨¢n a conocer la semana entrante. Los galardonados en castellano y euskera recibir¨¢n 12.020 euros, y los de las otras dos categor¨ªas, 9.015.

Para facilitar la difusi¨®n exterior de las obras de escritores vascos, los premios incorporan incentivos a la traducci¨®n y presencia en el mercado exterior. De este modo, los ganadores en castellano y euskera se beneficiar¨¢n de 3.005 euros para la traducci¨®n de su obra y de la misma cantidad para la realizaci¨®n de un cat¨¢logo pluriling¨¹e de presentaci¨®n.

Completan los seleccionados en literatura en castellano dos obras de la editorial Bassarai de Vitoria, que en pocos a?os ha logrado un lugar en la edici¨®n de literatura de calidad: El viaje oculto, de Fernando Chivite, y Pobe?eses, de Miguel Gonz¨¢lez San Mart¨ªn. Completan este apartado El ni?o de los coroneles, de Fernando Mar¨ªas, pen¨²ltimo Premio Nadal, y ?ltimos viajes y otras f¨¢bulas, del veterano Pablo Anto?ana, publicado por otra editorial vasca, Ttartalo.

En el apartado de traducci¨®n, destaca la tarea de I?aki Mendiguren y Koldo Biguri. Ambos han visto seleccionadas dos de sus traducciones: en el primer caso, la versi¨®n de las dos novelas que inician la serie de Harry Potter, de J.K.Rowling; en el de Biguri, sus versiones de Don Camilo, de Guareschi, y Seda, de Alesssandro Baricco.

Completan en este caso la relaci¨®n de nominados: Alkimista, de Paulo Coelho, traducida por Xabier Aramburu; Homo faber, de Max Frisch, en versi¨®n de Joxe Agust¨ªn Arrieta; y Filosofia apingelan, del Marqu¨¦s de Sade, vertida al euskera por Bego?a Montorio y Juan Mart¨ªn Elexpuru.