Todo el saber de Al-?ndalus

Es un proyecto muy ambicioso, nada menos que 21 tomos que recojan todas las obras que se escribieron a uno y otro lado del Estrecho durante los ocho siglos de civilizaci¨®n hispanomusulmana, todo el saber de Al-?ndalus. La Consejer¨ªa de Cultura, a trav¨¦s de la Fundaci¨®n El Legado Andalus¨ª, prepara la Enciclopedia de Al-?ndalus, una publicaci¨®n en la que trabajar¨¢ un equipo de m¨¢s de 200 especialistas, y cuyo primer volumen, correspondiente al Diccionario de autores y obras andalus¨ªes, sale al mercado en octubre.

Los arabistas Jorge Lirola,profesor de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos de la Universidad de Almer¨ªa, y Jos¨¦ Miguel Puerta V¨ªlchez, profesor de Historia del Arte en la de Granada y doctor en Filolog¨ªa ?rabe, coordinan esta empresa, 'el mayor esfuerzo colectivo del arabismo espa?ol', seg¨²n Lirola. No s¨®lo porque es la primera enciclopedia espec¨ªfica sobre la cultura andalus¨ª que se emprende en Espa?a, sino tambi¨¦n por el m¨¦todo de trabajo. ' A todos los especialistas que colaboran se les exige el conocimiento del ¨¢rabe, porque trabajamos sobre fuentes originales, incluso directamente sobre manuscritos, ya que muchas obras no est¨¢n publicadas', explica Lirola (Dal¨ªas, Almer¨ªa, 1963).

Es una obra tem¨¢tica de 21 tomos en la que participar¨¢n m¨¢s de 200 especialistas

La enciclopedia, dirigida tanto a investigadores como a cualquier persona interesada en conocer y profundizar en el inmenso legado de la cultura andalus¨ª, tiene car¨¢cter tem¨¢tico, y se divide en cuatro obras: Diccionario de autores y obras andalus¨ªes, con cinco vol¨²menes; Cr¨®nica de Al-?ndalus (seis vol¨²menes); Diccionario geogr¨¢fico, urban¨ªstico y monumental de Al-?ndalus (seis tomos), y Diccionario de t¨¦rminos y conceptos, con cuatro unidades.

El primer tomo del diccionario de autores y obras, con 717 p¨¢ginas, incluye a 339 autores comprendidos entre la A y la entrada Ibn (hijo de) Bartulu, con 1.200 obras. 'Se trata de establecer una biograf¨ªa exhaustiva de autores y las obras que hicieron, indicando si se conserva o no la obra manuscrita, si est¨¢ traducida o editada y un an¨¢lisis de la misma', dice el arabista.

Lirola insiste en que 'no se da nada por supuesto'. 'Todo se traduce, incluso los t¨ªtulos de las obras, los conceptos'. ?ndices onom¨¢sticos, de materias y actividades, topon¨ªmicos y de t¨ªtulos facilitar¨¢n su consulta. Las obras abarcan las disciplinas m¨¢s variadas, desde la literatura a la astronom¨ªa, la geograf¨ªa, la m¨²sica, las matem¨¢ticas, la filosof¨ªa, el derecho, la ling¨¹¨ªstica, la arquitectura o la agricultura. 'Todo lo que se escrib¨ªa en Al-?ndalus, es decir en la pen¨ªnsula Ib¨¦rica, no s¨®lo en Andaluc¨ªa', precisa. Tambi¨¦n se recoger¨¢ a los andalus¨ªes de adopci¨®n o a los que, nacidos aqu¨ª, murieron en Oriente, y a los jud¨ªos que escrib¨ªan en ¨¢rabe.

La serie completa reunir¨¢ a 1.500 autores y m¨¢s de 5.000 obras. En el primer volumen han trabajado m¨¢s de 70 personas, principalmente de universidades espa?olas, pero tambi¨¦n especialistas de otros pa¨ªses europeos, ¨¢rabes y de Estados Unidos. Las fuentes a las que han acudido son manuscritos desperdigados en Marruecos, las bibliotecas europeas o la colecci¨®n del monasterio de San Lorenzo de El Escorial, entre otras. Tambi¨¦n se han empleado diccionarios bibliogr¨¢ficos de andalus¨ªes y de autores orientales coet¨¢neos que recopilaban biograf¨ªas.

La publicaci¨®n, acompa?ada con ilustraciones, incluye algunos cuadros geneal¨®gicos de familias que indican su origen ¨¢rabe -o no- o la localidad en que viv¨ªan. Aunque el territorio de Al-?ndalus comprend¨ªa en los primeros tiempos casi toda la Pen¨ªnsula, Lirola explica que las cuatro ciudades que aportan m¨¢s autores son, por orden, C¨®rdoba, Sevilla, Granada y Almer¨ªa.

El director se?ala la singularidad de esta enciclopedia. 'A principios del siglo XX se public¨® en Leiden (Holanda) la Enciclopedia del Islam y en 1962, sali¨® una segunda edici¨®n que sigue actualiz¨¢ndose. Pero es muy diferente. Esta obra se refiere a todos los autores del mundo isl¨¢mico, del pasado y del presente. Adem¨¢s, no est¨¢n incluidos todos los autores andalus¨ªes ni todas sus obras', comenta.

En Marruecos, en 1992, se intent¨® una iniciativa similar, pero no cuaj¨®. La idea es editar un volumen por a?o, aunque las cuatro series se superponen. 'Los otros vol¨²menes del diccionario de autores est¨¢n bastante adelantados. Y tenemos ya dise?ados los planos y rutas del Diccionario geogr¨¢fico... S¨®lo estamos a la espera de que nos den la financiaci¨®n', a?ade Lirola.

La Cr¨®nica de Al-?ndalus recoger¨¢ sus hechos hist¨®ricos fundamentales (campa?as militares, construcci¨®n de monumentos, secciones sobre la vida pol¨ªtico-militar, social, econ¨®mica y cultural... El Diccionario geogr¨¢fico... ser¨¢ un recorrido por la geograf¨ªa andalus¨ª. Finalmente, el Diccionario de t¨¦rminos y conceptos recopilar¨¢ los vocablos b¨¢sicos para conocer mejor la realidad de Al-?ndalus.