Los editores espa?oles se vuelcan en la Feria de Francfort

Francfort 2002 vivi¨® ayer uno de esos d¨ªas especiales en que todo pasa y todo se concentra: fiestas y presentaciones en cadena, adem¨¢s de la noticia del nuevo Premio Nobel. El pesimismo de los alemanes se ha contagiado y, aunque los editores espa?oles se resisten a reconocerlo p¨²blicamente, dicen con la boca peque?a que est¨¢n verdaderamente preocupados y que la ca¨ªda en la venta de libros est¨¢ llegando ya tambi¨¦n a Espa?a.

De momento, lo que se vive en esta 54? edici¨®n de la Feria Internacional del Libro de Francfort es la gran capacidad de entusiasmo de los espa?oles. Este a?o se han volcado especialmente. Ayer, por ejemplo, el Grupo Planeta convoc¨®, a la hora justa en que se conced¨ªa el Nobel, un encuentro de algunos de sus autores con la prensa, todos ellos con numerosas traducciones a otros idiomas. Adem¨¢s, autores como Lorenzo Silva, Carmen Posadas o Eduardo Mendoza han tenido fruct¨ªferas reuniones con sus editores alemanes.

Horas antes, el Institut Ramon Llull para la difusi¨®n de la cultura y la lengua catalanas hizo su presentaci¨®n. Dami¨¤ Pons, consejero de Cultura del Gobierno Balear y presidente de turno del consejo de la instituci¨®n, explic¨® el proyecto del Llull, que empieza a funcionar ahora. Habl¨® de ayudas a la traducci¨®n de obras en catal¨¢n a las editoriales que las editen y tambi¨¦n a su promoci¨®n. En el Llull, dijo, participan el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Instituto Cervantes. Jordi Vilajoana, consejero de Cultura catal¨¢n, reiter¨® una vez m¨¢s el deseo de la Generalitat de 'ser pa¨ªs invitado en Francfort'. No s¨®lo Catalu?a, afirm¨®, sino tambi¨¦n Baleares, Comunidad Valenciana, Arag¨®n... todas aquellas comunidades en las que se 'hable el catal¨¢n'.

Regiones culturales

Holger Ehling, director de Comunicaci¨®n de la Feria de Francfort, explic¨® a este diario que est¨¢n trabajando en un nuevo proyecto que tiene como elemento central la presentaci¨®n de nuevas creaciones literarias. 'Estamos pensando en la posibilidad de incluir la presentaci¨®n de regiones culturales como, por ejemplo, ?frica, el ¨¢mbito ¨¢rabe o el mediterr¨¢neo. No tiene por qu¨¦ ser siempre un ¨²nico pa¨ªs el que se presente en la feria'.

Por la tarde, Grup 62 (Edicions 62, Emp¨²ries, Pen¨ªnsula, El Aleph, Diagonal, Luci¨¦rnaga) celebr¨® sus 40 a?os. Y como el d¨ªa anterior en la fiesta de Santillana, tambi¨¦n hubo regalo sorpresa: un cuadernito Moleskine, como el que utilizaron tantos artistas desde Matisse o Van Gogh hasta Hemingway.

No hubo regalo en la gran fiesta de Bertelsmann, que remat¨® la jornada, pero s¨ª una afluencia masiva. Joerg M. Pfhuhl, segundo de a bordo de Peter Olson, presidente de Random House (divisi¨®n literaria de Bertelsmann), afirm¨® que el nombramiento del nuevo director del grupo alem¨¢n, Gunter Thielen, no va a 'modificar la l¨ªnea de actuaci¨®n de Random House'. Explic¨® asimismo que publicar¨¢n la traducci¨®n al ingl¨¦s de las memorias de Gabriel Garc¨ªa Marquez, Vivir para contarla, en 2004.