'Pobe?eses', de Gonz¨¢lez San Mart¨ªn, gana el Euskadi en castellano
El premio de Traducci¨®n reconoce a Mendiguren por 'Harry Potter'
El jurado, que concedi¨® el premio por mayor¨ªa, destac¨® que la obra de Gonz¨¢lez San Mart¨ªn asume que todo entorno geogr¨¢fico puede ser adecuado para expresar la complejidad humana. 'Con este libro el autor levanta una nueva tierra m¨ªtica, llena de impresiones sugerentes y de extraordinaria densidad literaria', seg¨²n recoge el fallo.
Ugarte destac¨® que el premio a Pobe?eses es tambi¨¦n un reconocimiento expl¨ªcito a una obra literaria breve, pero compacta y trabajada. Gonz¨¢lez San Mart¨ªn, secretario de la Fundaci¨®n Centro Asociado de la UNED de Vizcaya, es autor del libro de relatos El tranv¨ªa a¨¦reo (1991) y de las novelas Hotel Ucrania (1996) y Dos entradas para Wembley (1998).
Gonz¨¢lez San Mart¨ªn quiso compartir su premio con el editor de Bassarai, Kepa Murua, por la confianza en su obra, que defini¨® como 'una aventura complicada y hermos¨ªsima'.
Los relatos, explic¨®, est¨¢n hechos 'con verdades y mentiras que han dejado perplejos a los pobe?eses'. El autor revel¨® que sus cuentos surgen de im¨¢genes que circulan por sus recuerdos. 'La realidad es plastilina o m¨¢rmol con la que uno hace lo que puede', dijo. 'No son historias reales, pero podr¨ªan haberlo sido'. Apunt¨® que no deseaba hacer pintoresquismo, sino demostrar que es posible hacer literatura a partir de personajes sencillos. '?Por qu¨¦ Pobe?a?', le han preguntado muchas veces desde que public¨® el libro. 'Y ?por qu¨¦ no?', ha sido su respuesta.
El premio Euskadi de Traducci¨®n fue para I?aki Mendiguren (Ezkio-Itxaso, 1954) por verter del ingl¨¦s al euskera una de las obras de J. K. Rowling, editada como Harry Potter eta sekretuen ganbera. El galard¨®n est¨¢ dotado con 9.015 euros.
El jurado considero que la traducci¨®n de Mendiguren es 'acertada, rica en matices y recursos, ¨¢gil, de gran frescura y fertilidad'. El traductor entiende su labor como 'un puente', una tarea que le 'impone', reconoci¨®, una responsabilidad y un mimo especiales cuando se dirige al p¨²blico infantil.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
