Operaci¨®n triunfo en Pek¨ªn

Wang Shuo (1958) empez¨® a publicar a principios de los ochenta, cuando en China los aires de reforma entreabrieron la puerta del redil literario, hasta entonces dominado por el didactismo acartonado. Destaca en su curr¨ªculo una larga experiencia como pandillero y la expulsi¨®n de la Marina. Se le considera el precursor de una tendencia literaria llamada 'literatura gamberra'. Es conocido en China, tanto por sus libros como por sus guiones de cine y televisi¨®n, pero nada tiene que ver con montajes comerciales tipo Shanghai Baby ni tampoco es reductible a un fen¨®meno de subliteratura de consumo. Es un extra?o cruce de Mrozek y Gombrowicz pero en barriobajero. Y es, como ellos, de una gran eficacia corrosiva.

Wang Shuo public¨® Haz

el favor de no llamarme humano a los pocos meses de la matanza de Tiananmen. Aunque no hay en ella apenas referencias directas a los tanques (pero s¨ª algunos personajes que acaban engullidos bajo sus ruedas dentadas), el libro destaca por la ferocidad con que retrata la manipulaci¨®n de masas y al patrioterismo de la China actual. La s¨¢tira arranca cuando una especie de ONG autonominada Comit¨¦ de Movilizaci¨®n Nacional decide fabricar de la nada un superluchador de artes marciales que restituya el orgullo nacional chino herido en los Juegos Ol¨ªmpicos de Corea. Despu¨¦s de mucho buscar, descubren que un conductor de bici-taxi es el ¨²ltimo descendiente de un linaje de luchadores de la Secta del Sue?o Revelado. Los miembros del comit¨¦ le someten a un intenso proceso de reeducaci¨®n aderezado con las nuevas t¨¦cnicas de marketing de la China del 'socialismo de mercado'. Este delirante proceso pasa por el cambio de sexo y la iniciaci¨®n a las maneras mod¨¦licas de las nuevas universitarias chinas, tan obedientes al partido como a los dictados de la moda. El resultado es un engendro que est¨¢ a medio camino entre los nuevos famosos medi¨¢ticos y los viejos h¨¦roes an¨®nimos como los que propon¨ªan las campa?as mao¨ªstas tipo 'aprended del obrero Lei Feng'.

Sin sofisticaci¨®n, con un argumento delirante pero nunca gratuito, Wang Shuo consigue desvelar la duplicidad caracter¨ªstica de la China oficial de Deng Xiaoping. La traducci¨®n es algo gesticulante, con soluciones castizas e inveros¨ªmiles, pero no llega a enturbiar el goce de una lectura desternillante y muy ilustrativa.