Textos de la Muestra de Teatro se traducir¨¢n a lenguas europeas

Cinco expertos de un taller europeo de traducci¨®n asisten a las representaciones de las obras incluidas en la Muestra de Teatro Espa?ol de Autores Contemp¨®raneo que se celebra en Alicante para escoger los textos que ser¨¢n adaptados a otras lenguas europeas. El objetivo del taller, auspiciado por el Parlamento Europeo en 1997 y con sede en Orleans, es la configuraci¨®n de un repertorio europeo de dramaturgia y evitar, as¨ª, que los textos queden recluidos en el pa¨ªs al que pertenezca el autor.

Entre los textos aspirantes a ser traducidos al franc¨¦s, italiano y portugu¨¦s figura Al ras del cielo, texto del dramaturgo espa?ol Juan Luis Mira, que se alz¨® con el premio Carlos Arniches 2001. El Teatro Principal de Alicante acogi¨® ayer su estreno absoluto, con la participaci¨®n del veterano actor Alfred Luchetti como protagonista. Al final de la representaci¨®n, se entreg¨® el premio Carlos Arniches al ganador de la presente edici¨®n, Ignacio del Moral.

Otro de los estrenos absolutos corri¨® a cargo la obra La herida en el costado, de Pilar Campos Gallego. La autora, cuyo texto fue distinguido con el premio Marqu¨¦s de Bradom¨ªn, expres¨® ayer su desacuerdo con el montaje de su texto, ya que, seg¨²n ella,su texto ha sido alterado.