Alguien a quien contarle

La noche justo antes de los bosques es un mon¨®logo sin puntos ni espacio para el aliento, como una larga r¨¢faga de metralleta, con el que Bernard-Marie Kolt¨¨s se dio a conocer en Par¨ªs cuando apenas ten¨ªa 29 a?os. En Espa?a fueron muy celebrados los montajes protagonizados por Pedro Mari S¨¢nchez y Pedro Rebollo, pero el que se estrena ahora como La noche/Nuit es muy especial, porque su protagonista aparece desdoblado. Lo interpretan, cada uno en su lengua materna, Michel Didym, director de la compa?¨ªa francesa Boomerang y del festival La Mousson d'?t¨¦, y Rolf Abderhalden, director de Mapa Teatro, de Bogot¨¢. "Decimos el texto simult¨¢neamente en franc¨¦s y en castellano, de modo que cada espectador pueda escucharlo en el idioma que entienda mejor: es un trabajo muy musical, y nosotros somos dos instrumentos que tocan el mismo tema con tonalidades distintas", explican sus int¨¦rpretes y codirectores. "Su protagonista es un extranjero, alguien desprotegido que busca quien le escuche. Al haber dos actores en escena se pone a¨²n m¨¢s en evidencia que el tema de la obra es la alteridad, la diferencia. Hay momentos en que una voz est¨¢ en primer plano y la otra queda de fondo, en que una se convierte en solista y la otra en acompa?ante...".

Didym ya hab¨ªa puesto en escena esta pieza en dos ocasiones, la primera hace diez a?os: "Es magn¨ªfica, perturbadora, de una po¨¦tica muy elaborada, aunque menos compleja que los di¨¢logos filos¨®ficos de En la soledad de los campos de algod¨®n, o que la pieza ¨¦pica Roberto Zucco. Est¨¢ escrita a fogonazos, seg¨²n me cont¨® Kolt¨¨s. Creo que es momento de volver sobre ella, porque escuchar al otro se vuelve cada d¨ªa m¨¢s dif¨ªcil. Y hablar tambi¨¦n. La comunicaci¨®n hoy es pr¨¢cticamente imposible, requiere un esfuerzo ¨ªmprobo, incluso en la pareja. Creo que esta versi¨®n es m¨¢s fuerte que las m¨ªas anteriores porque, al decirse en dos idiomas, se renueva el sentido del texto, resuena mucho m¨¢s, como si explotara una y otra vez, reverberando. Va a requerir una escucha m¨¢s atenta y esforzada, m¨¢s aguda, para que cada espectador pueda agarrarse a su lengua".

Despu¨¦s de Madrid, La noche/Nuit se representa en Colombia, Cuba y M¨¦xico, dentro del programa Tintas Frescas, que dirige Didym y que, tomemos nota de c¨®mo otros cuidan lo suyo, el Gobierno franc¨¦s financia para promocionar a sus autores en Iberoam¨¦rica.

La noche/Nuit. 31 de enero, 1 y 2 de febrero. Sala Ensayo 100. Madrid.