Argumentos de doble uso

El informe que Hans Blix y Mohamed el Baradei presentaron ayer al Consejo de Seguridad conten¨ªa argumentos que pueden ser usados tanto por los que quieren iniciar una acci¨®n militar contra Irak como por los partidarios de continuar las inspecciones. ?stos son los puntos principales de su intervenci¨®n:

- El operativo. "El periodo total de inspecciones ha sido de 11 semanas"... "Nuestro avi¨®n H¨¦rcules L-100 sigue realizando vuelos rutinarios entre Bagdad y Larnaca (Chipre). Los ocho helic¨®pteros est¨¢n totalmente operativos"... "Desde que llegamos a Irak hemos llevado a cabo m¨¢s de 400 inspecciones en m¨¢s de 300 sitios".

- El m¨¦todo. "Las inspecciones se han llevado a cabo sin avisar y el acceso casi siempre se produjo con prontitud. En ning¨²n caso hemos visto evidencias convincentes de que los iraqu¨ªes supieran de antemano d¨®nde iban a ir los inspectores. Los inspectores han visitado por todo Irak sitios industriales, dep¨®sitos de municiones, centros de investigaci¨®n, universidades, lugares presidenciales, laboratorios m¨®viles, casas privadas, material para la producci¨®n de misiles, campamentos militares y sitios agr¨ªcolas".

- Armas de destrucci¨®n masiva. "?Cu¨¢nto queda, si quedara algo, de las armas de destrucci¨®n masiva de Irak y los programas relacionados? Hasta ahora, Unmovic no ha encontrado estas armas, s¨®lo una peque?a cantidad de munici¨®n qu¨ªmica vac¨ªa que deb¨ªa haber sido declarada y destruida".

- Armas prohibidas. "Otra cuesti¨®n, de gran importancia, es que muchas armas prohibidas y materiales no han sido contabilizadas. Por poner un ejemplo, un documento facilitado por Irak nos hizo ver que alrededor de 1.000 toneladas de agentes qu¨ªmicos no hab¨ªan sido contabilizadas. No debo apresurarme con la conclusi¨®n de que existen; sin embargo, esa posibilidad no est¨¢ excluida. Si existen, deben ser presentadas para su destrucci¨®n. Si no existen, deben ser presentadas pruebas cre¨ªbles en ese sentido".

- Misiles Al-Samud II. "A principios de esta semana, expertos en misiles de Unmovic se reunieron durante dos d¨ªas con expertos de varios Estados miembros [de la ONU] para discutir este asunto [los misiles Al-Samud]. Los expertos han concluido un¨¢nimemente que, sobre los datos proporcionados por Irak, las dos variantes declaradas de los misiles Al-Samud II son capaces de exceder los 150 kil¨®metros de alcance [m¨¢ximo permitido por la ONU para Irak]. Este sistema de misiles est¨¢ por tanto prohibido".

- Las pruebas de Powell. "La presentaci¨®n de informaci¨®n de espionaje por parte del secretario de Estado de Estados Unidos indicaba que Irak hab¨ªa preparado las inspecciones limpiando los sitios y trasladando evidencias de programas de armas prohibidas"... [sobre las dos fotograf¨ªas sat¨¦lite de camiones trasladando material militar] "El supuesto movimiento de munici¨®n en aquel lugar puede perfectamente ser una actividad rutinaria, como tambi¨¦n un traslado de armas prohibidas antes de una inminente inspecci¨®n".

- ?Cu¨¢nto tiempo necesitan? "Es frecuente que se pregunte a Unmovic cu¨¢nto tiempo necesita para completar su misi¨®n en Irak. La respuesta depende de cu¨¢l sea la misi¨®n: la eliminaci¨®n de armas de destrucci¨®n masiva y los programas y material relacionados, que fueron prohibidos en 1991; la misi¨®n de desarme o la vigilancia de que no haya actividades prohibidas".

- Programa nuclear. En palabras de Mohamed El Baradei: "Hasta hoy no hemos encontrado evidencias de que haya en marcha actividades prohibidas nucleares o relacionadas con lo nuclear en Irak"... "Sin embargo, hay una serie de cuestiones que a¨²n se est¨¢n investigando".