_
_
_
_
Entrevista:Justo Navarro

"Escribir es echar un ¨¢cido corrosivo sobre las ideas que cuadriculan la realidad"

Javier Rodr¨ªguez Marcos

Justo Navarro tiene m¨¢s de una cosa en com¨²n con Gabriel Ferrater: la novela negra, la cr¨ªtica literaria, la poes¨ªa y la traducci¨®n. Si Ferrater s¨®lo public¨® tard¨ªamente tres libros de poemas, el autor de La casa del padre no ha vuelto a la poes¨ªa despu¨¦s de Un aviador prev¨¦ su muerte, que obtuvo en 1987 el Premio de la Cr¨ªtica: "He escrito un par de poemas, de memoria. Son f¨¢ciles de recordar porque escribo con rima, pero si no los apunto, a veces se me olvidan. Tampoco se pierde nada", afirma en su luminosa casa de Nerja, todav¨ªa provisional despu¨¦s de una mudanza.

PREGUNTA. ?Por qu¨¦ quiso escribir un libro sobre Ferrater?

RESPUESTA. Existe de entrada un elemento fabuloso -su promesa de matarse antes de los 50 a?os- que desencadena una historia. Uno espera el desenlace desde el principio. Adem¨¢s, para escribir se necesita un enamoramiento, y yo lo tengo con Ferrater.

M¨¢s informaci¨®n
Trozos de una vida

P. ?Por qu¨¦ cree que ha sido personaje de tantas novelas: de F¨¦lix de Az¨²a, de Masoliver R¨®denas...?

R. Y de poemas (de Gil de Biedma, Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde...). Ferrater calcula su muerte, como si fuera Dios, y ese elemento divinizador es fundamental, aunque no ser¨ªa suficiente si el personaje no hubiera hecho antes m¨¦ritos como ser m¨ªtico. Tiene rasgos de personajes que, como S¨®crates, viven en la calle, o como otros que dividen su vida en privada y p¨²blica. Todo acaba con su muerte profetizada. Los mitos en el fondo son figuras que elegimos para pensar nuestra propia vida.

P. ?Sin suicidio no hay mito?

R. Yo me pregunto si los que oyeron a Ferrater decir que iba a matarse, lo recuerdan porque efectivamente se mat¨® o si en caso de que no hubiera cumplido su promesa se acordar¨ªan. De hecho, yo no s¨¦ si ¨¦l mismo se acordaba de que lo hab¨ªa prometido. Lo interesante de su promesa es que nos permite redondear el mito. Nos permite racionalizar la muerte, entender que la vida tiene una especie de sentido. Nosotros lo usamos como consuelo para pensar que la vida y la muerte pueden ser algo medido, domesticable, algo que podemos decidir nosotros.

P. ?En qu¨¦ se diferencia F. de Gabriel Ferrater?

R. He tratado de que cualquier elemento que aparezca en la novela est¨¦ documentado en los papeles que dej¨®. He querido ser veraz, pero no puedo presumir de que ¨¦ste sea el Ferrater de otras personas. Por eso he titulado la novela F., para subrayar su car¨¢cter m¨ªtico, como puede serlo el K. de El proceso, de Kafka, que fue precisamente la ¨²ltima novela que tradujo Ferrater.

P. En la primera p¨¢gina advierte de que los hechos no son ni reales ni ficticios, sino imaginarios. ?Cu¨¢l es la diferencia?

R. Uno de mis modelos es Lenz, una novelita de Georg Buchner sobre la vida de un poeta rom¨¢ntico. Adem¨¢s, de Troya a la Divina Comedia o a Thomas Mann, el recurso de pensar en personajes reales como seres de ficci¨®n siempre ha existido.

P. ?Por qu¨¦?

R. Lo importante es: ?por qu¨¦ necesitamos inventar ficciones? Porque nos permiten ver nuestra propia realidad, algo que no siempre hacen las biograf¨ªas o los libros de historia. Nos dejan cierta libertad, mayor capacidad de movimiento y, sobre todo, de relaci¨®n con nuestra propia memoria. La ficci¨®n es como un reactivo qu¨ªmico que se a?ade a otro elemento -la realidad en este caso- para verlo mejor a trav¨¦s del microscopio.

P. En F. hay elementos que ya aparec¨ªan en otras de sus novelas: la figura del padre, el suicidio...

R. Cada uno tiene los mitos que se merece. Dado que Ferrater era de la generaci¨®n de mi padre, podr¨ªa remitir a su figura. Adem¨¢s, la sombra del suicidio es algo que est¨¢ presente en mi familia... pero creo que esto es secundario. Pertenece a mi equipaje m¨¢s personal.

P. Su Ferrater parece m¨¢s alegre que el de la leyenda.

R. Ferrater era de una cordialidad enorme, tal vez porque no se encontraba a gusto consigo mismo. Lo imagino como alguien que est¨¢ celebrando siempre una fiesta de despedida con los amigos. Cada acto es un anticipo de la despedida y, a la vez, su aplazamiento. Me recuerda a un ni?o que no se quiere dormir porque no quiere separarse del mundo. Yo creo que ten¨ªa ese s¨ªndrome del ni?o que no quiere irse a la cama. Ferrater sab¨ªa que para prolongar la fiesta hab¨ªa que alimentar la m¨¢quina de la alegr¨ªa, inventar algo que entretuviera a los dem¨¢s. De hecho, yo pens¨¦ en titular la novela El seductor. Ya dijo Jaime Gil de Biedma que sus poemas eran a?agazas para que la fiesta continuara.

P. ?Qu¨¦ aport¨® como escritor?

R. Ferrater es alguien con una obra de miles de p¨¢ginas -en informes de lectura y textos de enciclopedias; s¨®lo tres libros de poemas- y que, sin embargo, no se siente escritor, sino un personaje de una industria editorial absurda, mal pagado y maltratado como lector y traductor. Fue siempre clarividente, como cuando dijo aquello de que un poema deb¨ªa tener la misma claridad que una carta comercial. Dec¨ªa: "Tiene que tener m¨¢s cl¨¢ridad, pero como m¨ªnimo, la misma".

P. ?Est¨¢ de acuerdo?

R. Sobre todo con la segunda parte: que tenga la misma claridad. Su idea de escritura era absolutamente pr¨¢ctica. Empieza a escribir poemas porque se siente abandonado por una novia que ni lleg¨® a serlo. Seg¨²n ¨¦l, uno escribe para agradar o para fastidiar. Esa idea sentimental pr¨¢ctica de la literatura me gusta.

P. Estaba dentro de la literatura pero al margen. ?Tambi¨¦n ideol¨®gicamente?

R. En una carta a un peri¨®dico alem¨¢n, ante un reportaje que elogiaba las reformas de los a?os sesenta, Ferrater describe el franquismo, no s¨®lo como un r¨¦gimen pol¨ªtico perverso, sino como un r¨¦gimen de vida totalmente perverso. No obstante, para los de izquierdas parec¨ªa de derechas y para los de derechas, de izquierdas. Dec¨ªa que las ideolog¨ªas son unas gafas que impiden ver con claridad, una caja cerrada en la que se encierran los hechos, deform¨¢ndolos. La literatura ser¨ªa todo lo contrario: trata de ver con claridad donde las ideolog¨ªas ven las cosas ya hechas. Escribir es echar un ¨¢cido corrosivo sobre las ideas que cuadriculan la realidad. Ferrater pod¨ªa ser una persona inc¨®moda, pero siempre estuvo comprometido con una idea de racionalidad, y la Espa?a del franquismo le parec¨ªa muy poco razonable.

P. En la novela dice usted que el escritor est¨¢ siempre intimidado.

R. Intimidado no s¨®lo por lo que dice, sino tambi¨¦n por lo que no dice. Lo que ha dicho tratar¨ªa de cambiarlo, y tratar¨ªa siempre de a?adir algo m¨¢s. Para escribir se necesita valent¨ªa, y creo que Ferrater fue una persona valiente.

P. ?El suicidio es un acto de valent¨ªa?

R. Su suicidio es un gesto de acabamiento, como la mayor¨ªa de los suicidios. Desde fuera, su vida puede tener un car¨¢cter m¨ªtico. Desde dentro, responde a un agotamiento f¨ªsico y moral, a un no poder m¨¢s. A veces pienso que si no se hubiera matado se habr¨ªa muerto.

P. Al final estaba alcoholizado.

R. Es muy sintom¨¢tico el t¨ªtulo que Ferrater puso a la recopilaci¨®n de sus poemas: Las mujeres y los d¨ªas. F. es una novela de amor, y junto a ese modo de detener el tiempo que es el amor hay un elemento qu¨ªmico controlador del tiempo para su generaci¨®n: el alcohol. Las mujeres y los d¨ªas, las mujeres y el tiempo, el tiempo y el alcohol. Algo as¨ª.

P. Ferrater tradujo a Hammet y usted suele hacer cr¨ªtica de novela negra, algo que, vista su obra, parece raro.

R. La novela negra pertenece al mundo de mi padre. Es muy posible que las novelas y cuentos de Hammet que tradujo Ferrater estuvieran en su biblioteca. Los primeros libros que le¨ª fueron ¨¦sos, y la literatura es lo que todav¨ªa me mantiene ligado al mundo de la infancia. Mis ra¨ªces literarias son las novelas policiacas y de misterio. Para m¨ª, leer esas novelas es seguir dentro de ese mundo. A veces leo verdaderas majader¨ªas, pero me digo: bueno, son mis majader¨ªas.

P. ?Es una liberaci¨®n o una condena?

R. Para m¨ª no es ninguna condena, es un acto de reencuentro. Como si cada vez que leo una novela policiaca volviera al cuarto en el que le¨ª las primeras... aunque, por fortuna, ya no estoy en ese cuarto.

Justo Navarro (Granada, 1953) ha traducido a Paul Auster, Francis Scott Fitzgerald, Virginia Woolf y Pere Gimferrer.
Justo Navarro (Granada, 1953) ha traducido a Paul Auster, Francis Scott Fitzgerald, Virginia Woolf y Pere Gimferrer.TEJEDERAS

BIBLIOGRAF?A

(De Gabriel Ferrater)

Mujeres y d¨ªas. Antolog¨ªa. Traducci¨®n de Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde, Jos¨¦ A. Goytisolo y Pere Gimferrer (Seix Barral).

Las mujeres y los d¨ªas. Poes¨ªa completa. Traducci¨®n de Mar¨ªa ?ngeles Cabr¨¦ (Lumen).

Noticias de libros. Informes editoriales (Pen¨ªnsula).

Gabriel Ferrater. Biograf¨ªa. Mar¨ªa ?ngeles Cabr¨¦ (Omega).

(De Justo Navarro)

El alma del controlador a¨¦reo (Anagrama). La casa del padre (Anagrama).

Accidentes ¨ªntimos (Anagrama).

Hermana muerte (Seix Barral).

El doble del doble (Seix Barral).

Un aviador prev¨¦ su muerte (Maillot Amarillo. Diputaci¨®n de Granada).

Los nadadores (Antorcha de Paja).

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Javier Rodr¨ªguez Marcos
Es subdirector de Opini¨®n. Fue jefe de secci¨®n de 'Babelia', suplemento cultural de EL PA?S. Antes trabaj¨® en 'ABC'. Licenciado en Filolog¨ªa, es autor de la cr¨®nica 'Un torpe en un terremoto' y premio Ojo Cr¨ªtico de Poes¨ªa por el libro 'Fr¨¢gil'. Tambi¨¦n comisari¨® para el Museo Reina Sof¨ªa la exposici¨®n 'Minimalismos: un signo de los tiempos'.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com