Un grupo de la UJA desarrolla un buscador de Internet que traducir¨¢ las p¨¢ginas al castellano

Cinco profesores del Departamento de Inform¨¢tica de la Universidad de Ja¨¦n (UJA) trabajan en la creaci¨®n de un buscador en Internet que obtenga la informaci¨®n en 12 idiomas europeos y los traduzca al castellano. Los profesores, pertenecientes al grupo de investigaci¨®n de Sistemas Inteligentes, trabajan desde hace un a?o en este proyecto coordinado por sendos equipos de investigaci¨®n de las universidades de Sevilla y Alicante.

El objetivo es crear un prototipo que consiga informaci¨®n de otras p¨¢ginas web distintas al idioma de consulta y que autom¨¢ticamente traduzca esta informaci¨®n al castellano, se?ala Alfonso Ure?a, responsable del equipo de investigaci¨®n de la UJA. Lo que se pretende, puntualiza, no es competir con los buscadores que se encuentran en la Red, sino "sentar las bases que en un futuro posibiliten una nueva t¨¦cnica que facilite las consultas de los usuarios de Internet". De ah¨ª que en la actualidad se est¨¦ trabajando con un prototipo que emplea un menor n¨²mero de datos para ir avanzando hacia un proyecto final.

La pretensi¨®n de estos investigadores no s¨®lo es conseguir la traducci¨®n de las p¨¢ginas al castellano. Otro de los objetivos es posibilitar las consultas a trav¨¦s de un lenguaje m¨¢s cercano al usuario que hasta ahora la viene realizando mediante la introducci¨®n en los buscadores tradicionales de dos o tres palabras claves. De esta forma se permitir¨ªan consultas mediante el lenguaje natural, "introduciendo una pregunta tal y como se la har¨ªamos a nuestro interlocutor en una conversaci¨®n", explic¨® el investigador jiennense. Del mismo modo, se pretende que la respuesta a la b¨²squeda sea lo m¨¢s precisa y refinada posible.

El proyecto, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnolog¨ªa, se ha modulado en distintas l¨ªneas de investigaci¨®n para facilitar el trabajo entre las tres universidades, que se encuentran en permanente contacto mediante reuniones peri¨®dicas e Internet.

Hasta el momento la valoraci¨®n de la investigaci¨®n, que esperan finalizar en el 2004, est¨¢ siendo positiva y muy interesante, reconoce el profesor. Este trabajo supone "los primeros pasos" de una l¨ªnea posterior de trabajo que facilitar¨¢ la consulta de la enorme cantidad de informaci¨®n electr¨®nica que hoy d¨ªa se maneja, "mediante mecanismos y t¨¦cnicas m¨¢s flexibles que est¨¢n siendo estudiadas".