El discurso de Bush

?stos son fragmentos del discurso pronunciado en el amanecer de ayer por el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en su ultim¨¢tum al r¨¦gimen del presidente iraqu¨ª, Sadam Husein.

Bush conmin¨® a Husein a abandonar Irak en un plazo no mayor de 48 horas, o de lo contrario "desencadenar¨¢ un conflicto militar que comenzar¨¢ cuando nosotros lo elijamos".

"El r¨¦gimen iraqu¨ª ha utilizado la diplomacia como una estratagema para ganar tiempo y ventajas. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas han sido totalmente desafiadas".

"El r¨¦gimen tiene una historia de agresiones en Oriente Medio. Odia profundamente a Am¨¦rica y a sus amigos, y ha ayudado, entrenado y dado cobijo a grupos terroristas, incluidos miembros de Al Qaeda".

"Los Estados Unidos de Am¨¦rica tienen la autoridad soberana de usar la fuerza para asegurar su propia seguridad nacional".

"El 8 de noviembre, el Consejo de Seguridad de la ONU aprob¨® por unanimidad la resoluci¨®n 1.441, que dec¨ªa que Irak hab¨ªa incumplido sus obligaciones, y vot¨® [que habr¨ªa] serias consecuencias si Irak no se desarmaba inmediata y completamente. Hoy, ninguna naci¨®n puede asegurar que Irak se ha desarmado".

"Sin embargo, algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad han anunciado p¨²blicamente que vetar¨ªan cualquier resoluci¨®n que apremiara el desarme de Irak. Estos Gobiernos comparten nuestro sentimiento de peligro, pero no nuestro modo de enfrentarnos a ¨¦l".

"El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no ha estado a la altura de sus responsabilidades, as¨ª que nosotros nos elevaremos hacia las nuestras".

"Sadam Husein y sus hijos deben dejar Irak en el plazo de 48 horas. Su negativa a hacerlo desencadenar¨¢ un conflicto militar, que comenzar¨¢ cuando nosotros lo elijamos".

"Si tenemos que iniciar una campa?a militar, estar¨¢ dirigida contra los hombres sin ley que rigen el pa¨ªs y no contra ustedes [el pueblo iraqu¨ª]. Cuando nuestra coalici¨®n les quite el poder, mandaremos los alimentos y las medicinas que necesiten. Acabaremos con el aparato de terror y ayudaremos a que reconstruyan un nuevo Irak, pr¨®spero y libre".

"No destruyan los pozos de petr¨®leo, una fuente de riqueza que pertenece al pueblo iraqu¨ª. No obedezcan ninguna orden de usar armas de destrucci¨®n masiva contra nadie, incluido el pueblo iraqu¨ª. Los cr¨ªmenes de guerra ser¨¢n juzgados y los criminales de guerra ser¨¢n castigados".

"En su desesperaci¨®n, ¨¦l [Sadam Husein] y los grupos terroristas pueden llevar a cabo atentados contra Am¨¦rica y nuestros amigos. Estos ataques no son inevitables. Son de cualquier manera posibles. Y este hecho muestra que no podemos vivir bajo la amenaza de un chantaje".