Los editores buscan f¨®rmulas para llegar al enorme potencial de lectores de Brasil

Gilberto Gil y Cristovam Buarque, ministros, respectivamente, de Cultura y de Educaci¨®n de Brasil, inauguraron ayer la XI Bienal Internacional del Libro de R¨ªo de Janeiro bajo un imponente aparato policial debido al clima de violencia que reina en la capital carioca. Los editores son optimistas y han llegado a la feria, que termina el d¨ªa 25, con la mirada puesta en los 60 millones de adolescentes y los 20 de analfabetos que tiene Brasil y que, con el tiempo, pueden ser nuevos lectores. Planeta y Santillana son los sellos espa?oles con una fuerte presencia en esta bienal.

Gilberto Gil considera que sin desarrollo cultural no existir¨¢ desarrollo econ¨®mico

En cuatro a?os se espera que lean y escriban 20 millones m¨¢s de brasile?os

En sus ya 20 a?os de historia, la Bienal de R¨ªo ha ido creciendo cada vez m¨¢s, y este a?o va a superar todas las marcas. Con un 15% m¨¢s de espacio, la feria ocupa 55.000 metros cuadrados en los que 916 expositores presentan m¨¢s de mil nuevas obras. En total, ser¨¢n expuestos m¨¢s de 100.000 libros.

Con los ojos puestos en el enorme potencial de lectores de este pa¨ªs de 173 millones de habitantes -60 de los cuales son adolescentes y 20 analfabetos-, los organizadores de la bienal, que este a?o tiene a Italia como pa¨ªs invitado (en la pasada bienal fue Espa?a), Paulo Rocco, presidente del Sindicato Nacional de Editores, y Roberto Feith, director de comunicaci¨®n de la feria, quisieron que la bienal fuera inaugurada no s¨®lo por el ministro de Cultura, sino tambi¨¦n por el de Educaci¨®n, que se ha comprometido a que dentro de cuatro a?os los 20 millones de adultos y ni?os que no saben leer ni escribir se conviertan en otros tantos nuevos lectores.

Gilberto Gil, ministro de Cultura, lleg¨® ayer a la bienal arropado por el mundo del arte y de las letras, que ha aplaudido su valiente discurso de la v¨ªspera ante el Parlamento, en el que afirm¨® que "la perversi¨®n neoliberal fue cruel con la cultura". Dijo que no estaba dispuesto a que el Ministerio de Cultura "siguiera siendo una pieza decorativa, un florero en los salones gubernamentales", y que no "existir¨¢ un Brasil desarrollado econ¨®micamente si al mismo tiempo no hay desarrollo cultural".

Este a?o es muy numerosa la presencia en R¨ªo de editoriales y autores extranjeros, y densa la programacion cultural que se desarrolla paralalemente a la feria y en sus mismos recintos, con cientos de conferencias, debates, caf¨¦s literarios y homenajes a autores famosos. La gran estrella ser¨¢ la escritora brasile?a Ana Maria Machado, la primera autora de literatura infantil y juvenil que ha conquistado un sill¨®n en la Academia de la Lengua y que ya hab¨ªa sido galardonada con el Premio Hans Christian Andersen, considerado como el Nobel de la literatura infantil.

Dos editoriales espa?olas tienen una presencia fuerte en esta bienal: Santillana y Planeta. Con la presencia de su consejera delegada, Isabel de Polanco, Santillana, que cuenta ya en Brasil con las editoriales Moderna y Salamandra, adquiridas hace dos a?os, presenta un programa con m¨¢s de veinte actos culturales y un cat¨¢logo con otras tantas obras de importantes autores de la literatura infantil-juvenil brasile?a como Ana Maria Machado, Ziraldo, Pedro Bandeira, Adriana Fal?ao, Leo Cunha, Ruth Rocha, Roseana Murray, Bartolomeo Campos Queir¨®s y Luciana Sandroni, entre otros.

Planeta va a tener su bautismo en esta bienal como nueva editorial en Brasil, y presenta sus cuatro primeros lanzamientos (la portuguesa In¨¦s Pedrosa, el alem¨¢n Fred Uhlman y los brasile?os Adriana Fal?ao y el anciano y tierno poeta de 84 a?os Manoel de Barros) de los 75 que tiene previstos editar anualmente. "El n¨²mero de lectores va a crecer mucho en Brasil en los pr¨®ximos diez a?os y nosotros queremos estar presentes", coment¨® Miquel Alzueta, director internacional del Grupo Planeta. "No tenemos la arrogancia de querer conquistar el mercado brasile?o de un d¨ªa para otro. Queremos ser una de las mejores editoriales con una estrategia a largo plazo".

Para llevar adelante su nueva aventura en Brasil, Planeta cuenta con un plantel de j¨®venes editores con sobrada experiencia en otros sellos como Pascoal Soto, Ruth Lama y Paulo Roberto Pires, que van a tener que competir con las grandes editoriales de literatura ya existentes como Companhia das Letras, Rocco, Record y Objetiva, entre otras.

Una de las novedades espa?olas, muy esperada por los brasile?os, es el Diccionario Biling¨¹e de uso espa?ol-portugu¨¦s (DiBu), de la editorial Arco Libros, concebido con criterios modernos e innovadores, ¨²nico hasta ahora en su g¨¦nero y cuya aparici¨®n llena un vac¨ªo tanto para los espa?oles que desean tener un conocimiento serio del portugu¨¦s como para los brasile?os que est¨¢n convirtiendo la lengua de Cervantes en su segundo idioma.

La Bienal Internacional del Libro de R¨ªo de Janeiro, que naci¨® para emular a la ya cl¨¢sica de S?o Paulo, poco a poco ha ido adquiriendo su propia identidad: l¨²dica, informal y hasta irreverente. Y, sobre todo, joven. Tan joven que las familias que m¨¢s la visitan suelen llevar a sus hijos peque?os. Para ellos, la bienal dispone de una serie de monitores que se ocupan de los peque?os mientras sus padres recorren los pabellones. Destaca, entre ¨¦stos, el del Ministerio de Educaci¨®n, donde se consigue que el visitante se sienta como si fuera analfabeto. Es una manera de llamar la atenci¨®n sobre la dram¨¢tica situaci¨®n de 20 millones de brasile?os. La feria es una gran fiesta -con m¨²sica, teatro, contadores de historias y otras variadas propuestas- en la que se esperan m¨¢s de medio mill¨®n de visitantes.