"Kolt¨¨s tiene un alto grado de poes¨ªa"

Carlos Panera (Bilbao, 1956) dirige el ¨²ltimo montaje de Maskarada. Combate de negro y de perros es una adaptaci¨®n del dramaturgo franc¨¦s Bernard-Marie Kolt¨¨s, en la que se afrontan temas como la xenofobia, las diferencias sociales y las barreras entre el mundo rico y el mundo pobre. La versi¨®n en castellano se estren¨® ayer y estar¨¢ en el Arriaga hasta ma?ana.

Pregunta. ?Es esta versi¨®n muy diferente a la que pudo verse en euskera?

Respuesta. Absolutamente, porque hay un elenco de actores y una puesta en escena totalmente diferentes. Es un desaf¨ªo art¨ªstico que nos pusimos; nos lo planteamos como una prueba de versatilidad art¨ªstica. Ha sido una experiencia costosa pero muy positiva. La versi¨®n en euskera tiene mucho que ver con un teatro alternativo y la castellana est¨¢ pensada para grandes teatros y es formalmente potente.

P. ?Qu¨¦ debe esperar el espectador?

R. Una obra buena, sin paliativos, y formalmente muy bien construida. Es un texto de gran categor¨ªa, de gran calado, que como acto cultural no tiene nada que ver con lo que puede verse en televisi¨®n.

P. En el fondo, ?de qu¨¦ habla; de problemas laborales, de diferencias sociales, de xenofobia?

R. Un poco de todo eso. Por supuesto, habla del racismo y del neocolonialismo. Pero tampoco la calificar¨ªa como una obra dura, ya que tiene un alto grado de poes¨ªa, como todas las de Kolt¨¨s.

P. ?Considera que la val¨ªa de la obra de Kolt¨¨s no est¨¢ suficientemente reconocida?

R. En el Estado espa?ol no. Para m¨ª est¨¢ a la altura de los cl¨¢sicos y emparenta muy bien con lo que puede ser el teatro de toda la vida, Shakespeare, el teatro americano, el teatro psicol¨®gico, Arthur Miller y toda esa gente.

Feria de Artistas Callejeros del Humor de Leioa. Hasta el domingo, y en diferentes horarios, 45 compa?¨ªas mostrar¨¢n su trabajo en las calles del municipio vizca¨ªno. (Entrada gratuita).

Evitango Cabaret. De La Rana Verde. Hoy y ma?ana, 22.00. Domingo, 21.00. (8,50 euros).

Victor Bevch. De Vaiv¨¦n Producciones. Teatro Principal de San Sebasti¨¢n. Hoy (20.00) y ma?ana (20.00 y 22.30), en castellano. Domingo (20.00), en euskera. (12 y 15 euros).

Evan Dando y Chris Brokaw. Sala Jam de Bergara. Hoy, 22.00. (15 euros).

Iffy y Desoreka. Gazteszena de San Sebasti¨¢n. Hoy, 21.00. (5 euros).

Christina Rosenvinge. Sala Azkena de Bilbao. Domingo, 22.00. (13 euros).

Cooper. Sala Azkena de Vitoria. Ma?ana, 21.00. (10 euros; 8 anticipada).

Alex Ubago. Polideportivo Anoeta de San Sebasti¨¢n. Domingo, 20.00.

Chocolate, Agujetas de Jerez y Luis 'El Zambo'. Teatro Barakaldo. Ma?ana, 20.30. (15 y 18 euros).

Combate de negro y de perros. De Maskarada. Teatro Arriaga de Bilbao. Hoy y ma?ana, 20.00. (De 6 a 18 euros).