Poemas para el mundo real

"De las disputas con los dem¨¢s hacemos ret¨®rica. De las disputas con nosotros mismos hacemos poemas". Esto escribi¨® W. B. Yeats, y donde se lee ret¨®rica vale leer discursos electorales. Tambi¨¦n suele decirse que el primero que compar¨® a una mujer con una flor era un genio, y el segundo, un ingenuo. Puede que la diferencia entre un mitin y un poema sea, pues, la cantidad de palabras vac¨ªas que se usan en uno y otro. La verdad es que hay mil definiciones para la poes¨ªa. Muchas de ellas est¨¢n en los Aforismos completos (Lumen) de Wallace Stevens, de quien ha aparecido tambi¨¦n De la simple existencia (Galaxia Gutenberg/ C¨ªrculo de Lectores), una antolog¨ªa preparada por Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna. Stevens, precisamente, es uno de los homenajeados por Seamus Heaney en Luz el¨¦ctrica (Visor), traducido por D¨¢maso L¨®pez. Otros de los evocados por el poeta irland¨¦s es W. H. Auden, del que han aparecido tres ensayos de referencia: La mano del te?idor (Adriana Hidalgo), Pr¨®logos y ep¨ªlogos (Pen¨ªnsula) y Trabajos de amor perdidos (Cr¨ªtica). En varios de esos textos se habla de las posibilidades de la traducci¨®n, y para despejar dudas basta asomarse a obras como 11 Cuartetos de Bai Juyi (Pre-Textos), en versi¨®n de Anne-H¨¦l¨¨ne Su¨¢rez; los Poemas (La Veleta) de Guido Gozzano, traducidos por Carlos Pujol; Comida falsa (Bassarai), del novelista Marcel Beyer, en traducci¨®n de Cecilia Dreym¨¹ller, o la Poes¨ªa abierta (La Poes¨ªa, Se?or Hidalgo), de Tadeusz R¨®zewicz, traducida por Fernando Presa.

Por otro lado, cabr¨ªa trazar un mapa de la poes¨ªa en castellano de las ¨²ltimas d¨¦cadas siguiendo el camino que va de un cl¨¢sico desaparecido como Jos¨¦ Luis Hidalgo (Ra¨ªz, Huerga & Fierro) a uno vivo como Antonio Gamoneda (Arden las p¨¦rdidas, Tusquets). Dos generaciones m¨¢s abajo, Felipe Ben¨ªtez Reyes re¨²ne toda su poes¨ªa en Trama de niebla (Tusquets) y Andr¨¦s Trapiello, Luis Antonio de Villena y Amalia Bautista inauguran la colecci¨®n A Quien Conmigo Va (Renacimiento). Entre los m¨¢s j¨®venes, nuevos libros de Jos¨¦ Mateos, Aurora Luque y Ana Merino y dos apuntes de realismo: Intimatum (A La Luz del Candil), de F¨¦lix Chac¨®n, y el ¨²ltimo Premio Hiperi¨®n, Al fin has conseguido que odie el blues, de Javier C¨¢naves. "Lo ideal es lo real enfermo de anemia", avisaba Stevens. Por casualidad, suponemos, el final de la campa?a electoral coincidi¨® con el estreno de la secuela de Matrix. Sea lo que sea lo que eso signifique: bienvenidos a la realidad.