El libro de la memoria

Marie-C¨¦lie Agnant es una escritora nacida en Hait¨ª, que trabaja en Montreal. Los datos son importantes, porque en su maravillosa novela El libro de Emma se muestran las dos consecuencias de esa aproximaci¨®n: desde Canad¨¢ se muestra Hait¨ª, desde un franc¨¦s elevado se habla de una mujer que busca su origen en una lengua ancestral.

Emma, acusada de matar a su hija, reside en un hospital psiqui¨¢trico donde la trata el doctor MacLeod, para decidir su grado de consciencia en un juicio donde puede ser declarada culpable. El m¨¦dico pide la ayuda de la narradora Flore que, como int¨¦rprete, debe traducir lo que Emma transmite en su lengua materna. La trama recuerda a los ritos de iniciaci¨®n, al viaje de Dante guiado por un Virgilio que en este caso resulta ser una mujer pobre y desdichada. En t¨¦rminos psicoanal¨ªticos estamos en un caso de transferencia: Emma transmite su visi¨®n del mundo, de su negritud, de su condici¨®n de mujer a Flore.

Este argumento da pie a un doble buceo: al de la transmisi¨®n de las lenguas y su conflicto (en un momento se declara la importancia del franc¨¦s, como lengua dominante), y al de la determinaci¨®n de una personalidad.

En la conversaci¨®n entre las dos mujeres surge el relato de las voces de esta novela de b¨²squeda de la verdad. No s¨®lo buscamos una verdad policial, la novela trata de transmitir la "otra" verdad de Emma, la de la marginalidad de una mujer, inquietante y concienciada, que busca huir de su condici¨®n por medio de sus estudios, de una presa que no habla, o no quiere hablar franc¨¦s para contar su historia. Que es la tambi¨¦n la historia de Flore en su b¨²squeda de saber la historia de Emma.

La persona clave es Emma, pero no debe olvidarse el car¨¢cter dual de Flore, a la vez int¨¦rprete y mu?eca de ventriloqu¨ªa, voz de Emma, perspectiva desde la que vemos al personaje principal.

La novela planea sobre dos planos: el plano del reconocimiento de una vida, y el del reconocimiento de una voz y de una verdad. Novela sobre el lenguaje, y su papel en nuestras vidas, y sobre la b¨²squeda de un pasado perdido en la negritud.

Agnant ha sabido dar cuerpo a una s¨ªntesis de contrarios, a una recuperaci¨®n de voces y conciencias desde unas t¨¦cnicas narrativas, que saben mucho del car¨¢cter simb¨®lico y l¨ªrico de un estilo que conmueve.

Marie-C¨¦lie Agnant: El libro de Emma. Traducci¨®n de Jos¨¦ Antonio Jimeno. Txalaparta. Tafalla. 2003. 147 p¨¢ginas + 9 de cat¨¢logo, 12,50 euros.