Tricicle presenta en el Arriaga su adaptaci¨®n de la zarzuela 'La generala'

Tricicle ha entrado por vez segunda en el terreno de la zarzuela. Tras el ¨¦xito de Los sobrinos del capitan Grant, una gran producci¨®n con 120 personas en escena, revisaron, bajo la direcci¨®n de Paco Mir, otro t¨ªtulo del repertorio, La generala, de Amadeo Vives, estrenada en 1912. La puesta al d¨ªa de la obra, potenciando el ritmo de comedia musical y aligerando los di¨¢logos, podr¨¢ verse en el Teatro Arriaga de Bilbao del 16 al 24 de agosto (d¨ªa 16, 20.15; del 17 al 24, 20.00).

Tricicle abord¨® la adaptaci¨®n de La generala por la pasi¨®n zarzuelera de la madre de Joan Gr¨¤cia, el miembro del tr¨ªo que se encarg¨® de la producci¨®n, que insisti¨® hasta conseguir que el proyecto se hiciera realidad. Mir adelant¨® ayer que su versi¨®n tiene "toques Tricicle, pero no es un espect¨¢culo Tricicle". El responsable de la direcci¨®n esc¨¦nica explic¨® que han evitado que la sucesi¨®n de escenas c¨®micas deteriore el seguimiento de la trama. "Hemos tratado de no destrozar la zarzuela, adapt¨¢ndola con el mayor respeto y potenciando un texto divertido, pero no como si fuera una pieza de museo, sino como una obra actual", dijo.

La historia de enredo que narra La generala -la familia real destronada de un pa¨ªs imaginario busca novia para el heredero en edad casadera- ha ayudado ha dar el toque contempor¨¢neo: "Habla del amor, el matrimonio y las infidelidades, que siguen siendo temas actuales".

Mir afirm¨® que la primera victoria de su adaptaci¨®n fue "entusiasmar a la gente que conoci¨® la versi¨®n original". Ahora van a por los nuevos p¨²blicos, incluso aquellos que recelan del g¨¦nero. "Queremos captar a quien piensa que es un bodr¨ªo infumable".

17 int¨¦rpretes

El montaje cuenta con 17 int¨¦rpretes, algunos de los cuales llegan a encarnar hasta tres personajes, con las sopranos Alicia Ferrer y Anna Argem?i y el tenor Antoni Comas, en los papeles principales. Entre todos tejen una obra que ha sido aligerada, evitando los mon¨®logos que con tanta frecuencia aparecen en la zarzuela. Con los gui?os a la opereta vienesa y el tono de una comedia musical, Tricicle ha querido que La generala no sea s¨®lo "una zarzuela para escuchar". Mir asegur¨® que se ha subrayado la dramaturgia para conseguir "una pieza de teatro y no una sucesi¨®n de escenas con canciones".

La generala de Tricicle incluye un pasaje inexistente en la versi¨®n orginal, en que se presentan fragmentos de otras zarzuelas como Bohemios y Katiuska, para recordar los a?os de vedette de la protagonista.

La generala, 90 a?os despu¨¦s de su esteno, vive una ¨¦poca dorada. La adapci¨®n de Tricicle suma ya un centenar de representaciones y otra versi¨®n tradicional fue estrenada el pasado enero en Pamplona. Adem¨¢s, el director del Teatro Real, Emilio Sagi, present¨® recientemente la obra en Viena, con el texto en alem¨¢n.