Gloria Estefan reaparece con 'Unwrapped', un disco en ingl¨¦s con sonidos ¨¦tnicos

Gloria Estefan contin¨²a alternando los discos en castellano y en ingl¨¦s. Su nueva entrega pertenece a la segunda faceta, aunque para la edici¨®n en pa¨ªses hispanos a?adir¨¢ temas en espa?ol. Explica la cantante: "La doble carrera no me crea ninguna esquizofrenia. Unos discos son los frutos de una adolescencia en Estados Unidos, en una de las ¨¦pocas m¨¢s creativas de la m¨²sica pop; los otros representan mis ra¨ªces, mi c¨®digo gen¨¦tico. Para m¨ª, son facetas complementarias, que vivo con naturalidad". Estefan present¨® ayer en Madrid el disco, que sale a la venta el pr¨®ximo lunes.

Unwrapped aparenta ser un disco pop de Gloria Estefan (La Habana, 1957) pero, seg¨²n ella, tiene mucho de world music: "Puede que los anglosajones no se den cuenta pero hay un tema que es un huayno peruano. Tambi¨¦n he hecho lo que llaman reguet¨®n, que es como llaman en Puerto Rico al dancehall de Jamaica. En Unwrapped no est¨¢ presente lo afrocubano, mientras que s¨ª hay muchos detalles colombianos o andinos. Es un disco de sonido natural, con los m¨²sicos tocando simult¨¢neamente en el estudio".

Para Estefan, hubo momentos extraordinarios. "Ya hab¨ªa conocido a Stevie Wonder, pero nunca hab¨ªamos grabado. Sab¨ªa que es dif¨ªcil meterle en un estudio, ?y acept¨® venir a cantar y tocar la arm¨®nica! Llevamos tantos a?os escuchando a Stevie que olvidamos su genialidad: es la m¨²sica con patas". Otra sorpresa es la presencia de Chrissie Hynde, la vocalista de The Pretenders: "Aunque ella est¨¢ en el rock, descubrimos que compart¨ªamos muchos gustos musicales: Elvis Presley, el viejo soul, el pop de The Beatles. Aparte, est¨¢ casada con un colombiano y entiende nuestra cultura".

Los cr¨¦ditos de Unwrapped citan a Gloria Estefan como productora, aunque ella explica que su aportaci¨®n no fue mucho mayor de lo habitual: "Es un disco de Emilio [Estefan, su marido]. Pero ya se sabe que Emilio es hiperactivo, no puede estar mucho tiempo quieto en un lugar. Aunque parezca incre¨ªble, en los ¨²ltimos 12 meses ha producido unos 19 elep¨¦s. En estos mismos momentos, est¨¢ hablando con Shakira respecto a su nuevo trabajo. ?l quer¨ªa comprar en Madrid una buena guitarra espa?ola para nuestra hija y seguro que terminar¨¦ ocup¨¢ndome yo".

El otro hijo de los Estefan, Nayib, tambi¨¦n participa en Unwrapped: "?l trabaja como pinchadiscos de m¨²sica electr¨®nica, como DJ Monkey y con otros seud¨®nimos. Pero tambi¨¦n estudi¨® imagen y ha realizado el DVD que complementa al CD. No es amor de madre cuando afirmo que es uno de los mejores retratos biogr¨¢ficos que se me han hecho; en 58 minutos, combina perfectamente mi imagen p¨²blica con detalles de la Gloria Estefan real que ¨¦l conoce ?y ha sufrido!".

Una imagen que, explica con un suspiro, no siempre es correcta: "Para bien y para mal, se me identifica con el anticastrismo de Miami. Y se me atribuyen opiniones que no son exactamente las m¨ªas. Por ejemplo, la pol¨¦mica sobre la presencia de los artistas cubanos en los Grammy Latinos. Yo creo que esa ceremonia debe celebrar la creatividad musical y no enfangarse en pol¨ªtica. As¨ª que los cubanos de la isla deben estar si son nominados; otra cosa es el recibimiento que tengan en Miami, si han firmado cartas o manifiestos que ofenden los sentimientos del exilio. De todos modos, creo que sus problemas de visado fueron los t¨ªpicos de los controles de seguridad que se han impuesto tras el 11-S: los Tribalistas, que son brasile?os, s¨®lo pudieron viajar a ¨²ltima hora. Cuando les conviene, los se?ores de Washington toman sus decisiones y trasladan la responsabilidad a Miami".

El ni?o Eli¨¢n

Vista desde Europa, Gloria Estefan tampoco sali¨® muy favorecida de los enfrentamientos por el destino del ni?o balsero, Eli¨¢n Gonz¨¢lez: "Es monstruoso que me acusen de querer alejar a un ni?o de su padre. En realidad, ahora puedo revelar que el padre, que ya ten¨ªa otra pareja, confes¨® a su familia de Miami que prefer¨ªa que Eli¨¢n se quedara con ellos; cuando entr¨® Castro en el asunto, le obligaron a cambiar de opini¨®n. Lo que yo suger¨ªa era una reuni¨®n entre todos los implicados, donde decidieran lo mejor para Eli¨¢n. Janet Reno, que era la fiscal general de Bill Clinton, me llamaba para que calmara los ¨¢nimos en la ciudad. Y me promet¨ªa que todo se resolver¨ªa dialogando. Me enga?aba, claro: ya se estaba preparando el asalto militar a la casa donde estaba Eli¨¢n, que ocurri¨® unas horas despu¨¦s, en mitad de la noche. No es que entonces tuviera mucha fe en los pol¨ªticos, pero aquello me hundi¨®".