_
_
_
_
Cr¨ªtica:
Cr¨ªtica
G¨¦nero de opini¨®n que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

Tiresias en Detroit

La primera novela de Jeffrey Eugenides, Las v¨ªrgenes suicidas, recreaba la fascinaci¨®n que un grupo de j¨®venes sent¨ªa por las hermanas Lisbon, cinco enigm¨¢ticas adolescentes que, sometidas a una severa disciplina familiar, acabar¨ªan quit¨¢ndose la vida. Entre esos j¨®venes estaba Demo Karafilis, y el an¨®nimo narrador colectivo dedicaba unas pocas p¨¢ginas a su abuela, la anciana se?ora Karafilis, que viv¨ªa encerrada en el s¨®tano esperando la muerte y s¨®lo una vez a la semana sal¨ªa de all¨ª para ba?arse. En su segunda novela, Middlesex, aparecida nueve a?os despu¨¦s, Eugenides introduce tambi¨¦n a una abuela greconorteamericana que vive encerrada a la espera de la muerte, y hasta los detalles que la rodean y caracterizan estaban ya anunciados en esas p¨¢ginas: el estampado de su colecci¨®n de abanicos, sus cajas con gusanos de seda, su nostalgia del pa¨ªs natal, sus recuerdos de la familia exterminada, sus problemas ling¨¹¨ªsticos, su confusi¨®n entre pasado y presente...

MIDDLESEX

Jeffrey Eugenides

Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez

Anagrama. Barcelona, 2003

676 p¨¢ginas. 24,50 euros

MIDDLESEX

Jeffrey Eugenides

Traducci¨®n al catal¨¢n de Albert Torrescasana

Anagram/Empuri¨¦s.Barcelona, 2003

592 p¨¢ginas. 25,50 euros

M¨¢s informaci¨®n
"Mi novela plantea el debate sobre cu¨¢nto le debemos a la naturaleza y cu¨¢nto a la educaci¨®n"

El germen de esta magn¨ªfica saga familiar que es Middlesex hay que buscarlo, por tanto, en ese episodio lateral de Las v¨ªrgenes suicidas, y muy probablemente en los mismos recuerdos del autor, norteamericano de origen griego. S¨®lo el propio novelista es capaz de determinar cu¨¢ntos elementos de la memoria familiar de los Eugenides se han incorporado a la de los Stephanides, protagonistas de la novela, pero no cabe duda de que esa inspiraci¨®n autobiogr¨¢fica contribuye en buena medida a la sensaci¨®n de vigor y veracidad que transmite el relato.

Como en toda saga familiar, los nacimientos, los matrimonios y las muertes marcan la pauta de la historia. Tambi¨¦n como en toda saga familiar, la peripecia de sus protagonistas tiende a reflejar la de la sociedad que les ha tocado vivir: en el caso de los Stephanides, las matanzas en los antiguos enclaves griegos en territorio turco, los altibajos econ¨®micos de la industrial Detroit, los combates contra Jap¨®n en la Segunda Guerra Mundial, la Norteam¨¦rica de la segregaci¨®n cotidiana y de los disturbios raciales... Pero Middlesex ser¨ªa s¨®lo una excelente saga familiar si no fuera por la peculiar naturaleza de su narrador, que se presenta del siguiente modo: "Nac¨ª dos veces: fui ni?a primero, en un incre¨ªble d¨ªa sin niebla t¨®xica de Detroit, en enero de 1960; y chico despu¨¦s, en una sala de urgencias cerca de Petoskey, Michigan, en agosto de 1974". En efecto, debido a una rara mutaci¨®n gen¨¦tica, Cal¨ªope Stephanides, educada como ni?a durante toda su infancia, descubre al llegar a la adolescencia su verdadera identidad sexual y pasa a convertirse en Cal Stephanides. ?Cu¨¢ntas escabrosidades podr¨ªan esperarse de una novela que partiera de un planteamiento as¨ª? Muchas, sin duda, y lo cierto es que Eugenides, con una feliz combinaci¨®n de delicadeza e iron¨ªa, acierta en todo momento a esquivarlas.

La historia del Cal adulto, que

ante los desconocidos esconde el secreto de su pasado femenino, reproduce en parte las de sus familiares m¨¢s cercanos: la de sus incestuosos abuelos Desd¨¦mona y Lefty, la de su t¨ªa Lina, que fue enviada a Estados Unidos para procurarle un matrimonio que ocultara su lesbianismo... En mayor o menor medida, cada personaje arrastra su propio secreto, y es ¨¦ste el que proporciona a todos ellos la consistencia y la complejidad de los seres de carne y hueso, reales. Por alejadas que sean las circunstancias en las que se desarrolla la acci¨®n, nada de lo que sucede en Middlesex nos es ajeno, y esto es as¨ª porque Eugenides nos habla de algo que todos los seres humanos tenemos en com¨²n: la vida. A lo largo de las casi setecientas p¨¢ginas del libro podr¨¢ el lector reconocer ecos de muchos y muy grandes escritores: la parcial narraci¨®n desde el ¨²tero materno parece un gui?o al Tristram Shandy de Sterne, la alegre sensualidad de los j¨®venes Lefty y Desd¨¦mona recuerda la de Ada o el ardor de Nabokov, los episodios del contrabando traen a la memoria Las aventuras de Augie March de Bellow, la fuga de Cal evoca la de El guardi¨¢n entre el centeno de Salinger, la atm¨®sfera de las urbanizaciones de clase media resultar¨¢ familiar a los lectores de Cheever

... La genealog¨ªa literaria de Eugenides es sin duda impecable, pero lo que hace de Middlesex una novela deslumbrante es su singular intimidad con el alma humana. Middlesex es, en todos los sentidos, una novela grande, grand¨ªsima.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com