El 'Cabaret' de Sam Mendes se estrena con actores espa?oles

Con las u?as pintadas de verde en honor al personaje que en 1937 cre¨® el novelista Christopher Isherwood, la actriz Natalia Mill¨¢n ser¨¢ la tierna y vulgar Sally Bowles. El nuevo musical Cabaret, recreado en 1993 por el ingl¨¦s Sam Mendes y dirigido en Espa?a por BT McNicholl, pretende alejarse de la legendaria pel¨ªcula de Bob Fosse y del mito de Liza Minnelli. "Para ver este Cabaret lo mejor es venir con los sentidos abiertos y dejar los prejuicios en casa", se?al¨® ayer Asier Etxeand¨ªa, el joven actor bilba¨ªno que interpreta al histri¨®nico y c¨ªnico maestro de ceremonias.

A partir de esta noche, el nuevo teatro Alcal¨¢ de Madrid ser¨¢ el Kit Kat Klub. Con mesas en lugar de patio de butacas, el teatro se ha transformado en un local de aire bohemio y decadente donde una treintena de m¨²sicos y bailarines interpretar¨¢n n¨²meros musicales que casi todo el mundo conoce. "Al principio, escuchar las canciones en espa?ol puede resultar chocante", dice Natalia Mill¨¢n. "Para respetar la m¨¦trica y la rima es inevitable dejar cosas por el camino, pero una vez que entras y te dejas llevar ya no importa tanto", asegura la actriz, una de las populares profesoras de Un paso adelante, que dejar¨¢ la televisi¨®n para dedicarse "fielmente" a ser Sally Bowles.

"Es inevitable tener presente a Liza Minnelli", a?ade Mill¨¢n, "y aunque no he querido volver a ver la pel¨ªcula, da igual: me la s¨¦ de memoria. Ella es inigualable y por eso el personaje no puede ser el mismo. Hay mucho material adem¨¢s de la pel¨ªcula de Bob Fosse. En el personaje original de Isherwood hay muchos detalles que me han servido para centrar mi trabajo".

Natalia Mill¨¢n (que debut¨® en uno de los musicales pioneros en Espa?a, el Jesucristo Superstar de Pablo Abraira), asegura que su Sally Bowles es de una "aparente simplicidad". "Pero es un personaje muy rico, sin pudor, una mujer cuya necesidad de afecto, su necesidad patol¨®gica de gustar a los dem¨¢s puede resultar pat¨¦tica", comenta.

Diferente

Ninguna versi¨®n del Cabaret de Sam Mendes (cuyo ¨¦xito, primero en Londres y luego en Broadway, la han catapultado al resto del mundo) puede ser igual. "Cada actor aporta su historia y eso cambia cada montaje", dice el director en Espa?a, BT McNicholl. "?ste es muy diferente porque se ha creado una escenograf¨ªa, una iluminaci¨®n y un vestuario nuevos". Si en Nueva York se logr¨® transformar en un tugurio berlin¨¦s el Studio 54, en Madrid "hemos tenido que esperar cuatro a?os para encontrar el teatro adecuado", se?al¨® ayer la productora del espect¨¢culo, Julia G¨®mez Cora. "Es un musical complicado", a?adi¨® el director, "sobre todo porque los bailarines tienen que ser tambi¨¦n m¨²sicos y eso dificulta el casting. Treinta personas que cantan, bailan y tocan los instrumentos. Hemos tardado un a?o en encontrar ese reparto". McNicholl a?ade: "La versi¨®n espa?ola es tan fiel y precisa como visceral y personal".

Junto a Natalia Mill¨¢n, el actor Manuel Bandera y Asier Etxeand¨ªa encabezan el cartel del musical. "Cabaret es un musical demasiado conocido, por eso lo mejor es decir que ¨¦sta es una propuesta muy diferente", explic¨® ayer Asier Etxeand¨ªa. El m¨²sico y actor, de 28 a?os, interpreta el personaje que Joel Grey convirti¨® en suyo en 1966 y que luego interpret¨® en la pel¨ªcula de Bob Fosse. "He hecho todo menos imitar a Grey. Es un personaje carism¨¢tico, un superviviente, un c¨ªnico seductor. Creo que si he pensado en alguien ha sido en David Bowie, creo que ¨¦l ha sido mi inspiraci¨®n fundamental".