"Es muy f¨¢cil sabotear en Guant¨¢namo"

Bill Tierney fue durante 17 de sus 44 a?os oficial de informaci¨®n del Ej¨¦rcito de EE UU, viaj¨® en nueve ocasiones a Irak como inspector de armas de UNSCOM y el a?o pasado trabaj¨® como int¨¦rprete de ¨¢rabe en la base naval de Guant¨¢namo (Cuba). Considera que la organizaci¨®n de los interrogatorios de los detenidos es un "desastre" y responsabiliza a los altos mandos militares de no tomar las decisiones necesarias al dar por hecho que EE UU, con todo su poder¨ªo, va a ganar f¨¢cilmente la batalla contra el terrorismo.

Pregunta. ?Qu¨¦ opina de los casos de presunto espionaje en Guant¨¢namo?

Respuesta. Era de esperar. Hab¨ªa tanta necesidad de traductores

[cuando se abri¨® el campo de detenidos en 2002] que dieron security clearence

"Muchos de los interrogadores eran soldados de 19 a?os que no ten¨ªan ni idea"

"Acaban de imponer un l¨ªmite m¨¢ximo de 16 horas interrogando a una persona"

[pases de seguridad con acceso a informaci¨®n privilegiada] sin verificar el pasado, afiliaciones ni creencias.

P. ?Quiere decir que el proceso de selecci¨®n que hace el Pent¨¢gono es muy deficiente?

R. Por supuesto que lo es. Adem¨¢s, el problema no se reduce s¨®lo a Guant¨¢namo, yo he visto desde hace tiempo al Ej¨¦rcito contratar a yihadistas por no hacer preguntas que se puedan interpretar como pol¨ªticamente incorrectas.

P. ?Es f¨¢cil entonces para un terrorista sabotear la operaci¨®n de Guant¨¢namo?

R. S¨ª, es muy f¨¢cil. Y ahora lo estamos viendo

[con los arrestos por presunto espionaje de dos traductores y del capell¨¢n musulm¨¢n de la base].

P. ?Cree que ha habido una conspiraci¨®n terrorista para infiltrar Guant¨¢namo?

R. Sin duda. Creo que lo han estado intentando desde el principio.

P. ?Tiene alguna sospecha concreta?

R. S¨ª. Por ejemplo, el capit¨¢n iran¨ª que estaba nada menos que a cargo de los int¨¦rpretes cuando yo estaba all¨ª. Sospecho que era un yihadista infiltrado que estaba tratando de sabotear la misi¨®n.

P. ?Qu¨¦ le hizo pensar que era un esp¨ªa?

R. Varias razones. Para empezar, dec¨ªa que se hab¨ªa convertido a la religi¨®n mormona, pero no actuaba como tal, sino como un musulm¨¢n que defend¨ªa a los suyos; adem¨¢s, acusaba continuamente a todo el mundo de hacer comentarios contra el islam e impidi¨® a los ling¨¹istas acceder a Internet para buscar documentaci¨®n que ayudara a los interrogadores a entender las motivaciones de los detenidos. Porque muchos de los interrogadores eran soldados de 19 o 20 a?os que no ten¨ªan ni idea. A m¨ª me prohibi¨® facilitarles una lista de algunos versos del Cor¨¢n.

P. ?Lo denunci¨® usted?

R. No lo denunci¨¦ porque era un asunto delicado, pero los jefes sab¨ªan desde el principio la presi¨®n a la que estaban sometidos los traductores musulmanes, porque los detenidos les llaman traidores y les acusan de aceptar dinero de los infieles y de no seguir el Cor¨¢n.

P. ?Qu¨¦ porcentaje de detenidos cree usted que pueden ser terroristas?

R. No puedo hablar de porcentajes exactos, pero s¨ª puedo decir que son la mayor¨ªa, y hay unos pocos que parecen gente que estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado y los detuvieron.

P. ?Es cierto que a usted le expulsaron como traductor por decirle d¨®nde estaba Karachi a un interrogador militar que no sab¨ªa mucha geograf¨ªa?

R. S¨ª, me dijeron que estaba interfiriendo con el interrogatorio, pero yo lo hice pensando que le ayudaba. No s¨®lo no sab¨ªa d¨®nde estaba Karachi, tampoco sab¨ªa d¨®nde estaba Riad. Pero eso es t¨ªpico.

P. ?Tan mal preparados est¨¢n los interrogadores?

R. La operaci¨®n era un desastre, muy mal organizada. Hay tres grupos de interrogadores: los m¨¢s veteranos provienen de la reserva y son buenos; luego hay un grupo intermedio de j¨®venes que no tienen experiencia pero s¨ª est¨¢n capacitados, pero algunos de los soldados de 19 o 20 a?os est¨¢n perdidos. Les dan un entrenamiento de una semana y les lanzan a interrogar a terroristas que son muy h¨¢biles.

P. ?Y la CIA y el FBI?

R. Los interrogatorios los conducen mayoritariamente los militares, aunque la CIA y el FBI est¨¢n presentes. Ellos s¨ª son muy buenos profesionales. La CIA tiene un papel anal¨ªtico.

P. ?Cu¨¢nto duran los interrogatorios?

R. Se suele empezar a las 7.30 hasta pasadas las 19.00, pero pueden durar m¨¢s.

P. ?A cu¨¢ntos detenidos interrogan en un d¨ªa?

R. Depende, tres o cuatro. Acaban de imponer un l¨ªmite m¨¢ximo de 16 horas interrogando a una persona. Eso puede ser muy eficaz porque fabrican historias y las cambian para confundir, por eso es muy importante tener la antena puesta en los interrogadores.

P. ?Por qu¨¦ ha decidido hablar?

R. Porque no creo que el Gobierno de EE UU tenga voluntad de entender cu¨¢n seria es la amenaza, no quieren afrontar el problema de que el Cor¨¢n instruye a los musulmanes a librar una yihad contra los no creyentes, que es lo que est¨¢n haciendo los detenidos. Tambi¨¦n creo que el inter¨¦s por prosperar en su carrera ha llevado a muchos altos mandos a tomar muchas decisiones necias. Asumen que EE UU va a ganar la guerra contra el terror y entonces no hacen lo necesario para ganarla.