Los cuentos de Terenci siguen provocando, dice Ana Mar¨ªa Moix

Los cuentos de Terenci Moix, publicados originalmente en catal¨¢n y que por primera vez aparecen ahora publicados en un solo volumen en castellano (Cuentos completos, Seix Barral), no han perdido su capacidad de provocaci¨®n, seg¨²n manifest¨® ayer, en la presentaci¨®n del volumen que los re¨²ne, su hermana, Ana Mar¨ªa Moix. La escritora achac¨® esta circunstancia no s¨®lo a la carga impl¨ªcita de relatos como La ca¨ªda del imperio sodomita o Glorificando la masturbaci¨®n europea, sino a la "involuci¨®n cultural" que ha llevado a que los escritores "arriesguen mucho menos", tem¨¢tica y formalmente, de lo que lo hizo Terenci Moix.

La presentaci¨®n del libro, que corri¨® a cargo de Pere Gimferrer y Josep Maria Castellet, adem¨¢s de Ana Mar¨ªa Moix, propici¨® un debate sobre el uso de las lenguas catalana y castellana por parte de Terenci y sirvi¨® para evidenciar que el escritor merece el profundo estudio de su obra que se suele consagrar a los grandes autores.

Para Gimferrer, asombra que, aunque fuera con algunos cuentos eliminados, se hubiera podido publicar en la Barcelona de 1968 La torre de los vicios capitales (la colecci¨®n de cuentos que con Asesinar con el amor y La ca¨ªda del imperio sodomita y otras historias de herejes compone los Cuentos completos). Castellet recalc¨® que la "irrupci¨®n" de Moix en la literatura catalana supuso un "revulsivo". Para Castellet, los cuentos son "prof¨¦ticos" y "expresan lo que ser¨¢ la trayectoria literaria de Terenci". Sobre el paso del catal¨¢n al castellano del escritor, Castellet dijo que lo realiz¨® por muchas razones. "Una, la econ¨®mica, por lograr m¨¢s p¨²blico, pero tambi¨¦n hab¨ªa una tem¨¢tica que a ¨¦l le interesaba satirizar, que era la de la cultura popular espa?ola que s¨®lo pod¨ªa afrontar en castellano; eso en catal¨¢n no se pod¨ªa escribir".